Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
at mula roon ay umahon siya sa beerseba.
il remonta de là à beer schéba.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at malapit na ang paskua ng mga judio, at umahon si jesus sa jerusalem.
la pâque des juifs était proche, et jésus monta à jérusalem.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at si david ay umahon ayon sa sinabi ni gad, kung paanong iniutos ng panginoon.
david monta, selon la parole de gad, comme l`Éternel l`avait ordonné.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at nang masabi niyang gayon, ay nagpatuloy siya sa unahan, na umahon sa jerusalem.
après avoir ainsi parlé, jésus marcha devant la foule, pour monter à jérusalem.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at kanilang isinaysay kay sisara na si barac na anak ni abinoam ay umahon sa bundok ng tabor.
on informa sisera que barak, fils d`abinoam, s`était dirigé sur le mont thabor.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nang makapasok na nga si festo sa lalawigan, pagkaraan ng tatlong araw ay umahon sa jerusalem mula sa cesarea.
festus, étant arrivé dans la province, monta trois jours après de césarée à jérusalem.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at umahon si jesus sa bundok, at doo'y naupo siya na kasama ng kaniyang mga alagad.
jésus monta sur la montagne, et là il s`assit avec ses disciples.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
laban sa kaniya ay umahon si nabucodonosor na hari sa babilonia, at tinanikalaan siya, upang dalhin siya sa babilonia.
nebucadnetsar, roi de babylone, monta contre lui, et le lia avec des chaînes d`airain pour le conduire à babylone.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at nangyari, nang ikalimang taon ng haring roboam, na si sisac na hari sa egipto ay umahon laban sa jerusalem:
la cinquième année du règne de roboam, schischak, roi d`Égypte, monta contre jérusalem.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at ang sangbahayan ni jose, sila'y umahon din laban sa beth-el: at ang panginoon ay sumakanila.
la maison de joseph monta aussi contre béthel, et l`Éternel fut avec eux.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at pagkakita sa mga karamihan, ay umahon siya sa bundok: at pagkaupo niya, ay nagsilapit sa kaniya ang kaniyang mga alagad:
voyant la foule, jésus monta sur la montagne; et, après qu`il se fut assis, ses disciples s`approchèrent de lui.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at umahon sa timugan si abram mula sa egipto, siya at ang kaniyang asawa, at ang lahat ng kaniyang tinatangkilik, at si lot na kaniyang kasama.
abram remonta d`Égypte vers le midi, lui, sa femme, et tout ce qui lui appartenait, et lot avec lui.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at pagka natapos nila ang kanilang patotoo, ang hayop na umahon mula sa kalaliman ay babaka sa kanila, at pagtatagumpayan sila, at sila'y papatayin.
quand ils auront achevé leur témoignage, la bête qui monte de l`abîme leur fera la guerre, les vaincra, et les tuera.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at si gedeon ay umahon sa daan ng mga tumatahan sa mga tolda sa silanganan ng noba at jogbea, at sinaktan ang hukbo; sapagka't ang hukbo ay tiwasay.
gédéon monta par le chemin de ceux qui habitent sous les tentes, à l`orient de nobach et de jogbeha, et il battit l`armée qui se croyait en sûreté.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sa gayo'y umahon si joas na hari sa israel; at siya at si amasias na hari sa juda ay nagtitigan sa beth-semes, na ukol sa juda.
et joas, roi d`israël, monta; et ils se virent en face, lui et amatsia, roi de juda, à beth schémesch, qui est à juda.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at sila'y lumiko at umahon sa daan ng basan: at si og na hari sa basan ay lumabas laban sa kanila, siya at ang buong bayan niya, upang makipagbaka sa edrei.
ils changèrent ensuite de direction, et montèrent par le chemin de basan. og, roi de basan, sortit à leur rencontre, avec tout son peuple, pour les combattre à Édréi.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at ako baga'y umahon na di ko kasama ang panginoon laban sa lupaing ito upang lipulin? sinabi ng panginoon sa akin, ikaw ay umahon laban sa lupaing ito, at iyong lipulin.
d`ailleurs, est-ce sans la volonté de l`Éternel que je suis monté contre ce pays pour le détruire? l`Éternel m`a dit: monte contre ce pays, et détruis-le.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nguni't hindi dininig ni amasias. sa gayo'y umahon si joas na hari sa israel; at siya, at si amasias na hari sa juda ay nagtitigan sa beth-semes, na ukol sa juda.
mais amatsia ne l`écouta pas. et joas, roi d`israël, monta; et ils se virent en face, lui et amatsia, roi de juda, à beth schémesch, qui est à juda.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: