Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nang panahong yaon si abias na anak ni jeroboam ay nagkasakit.
Κατ' εκεινον τον καιρον ηρρωστησεν Αβια ο υιος του Ιεροβοαμ.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
purihin ang pangalan ng panginoon mula sa panahong ito at magpakailan man.
Ειη το ονομα Κυριου ευλογημενον απο του νυν και εως του αιωνος.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at magsipanalangin kayo na ito'y huwag mangyari sa panahong taginaw.
Προσευχεσθε δε δια να μη γεινη η φυγη υμων εν χειμωνι.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ito ang salita na sinalita ng panginoon tungkol sa moab sa panahong nakaraan.
Ουτος ειναι ο λογος, τον οποιον εκτοτε ελαλησε Κυριος περι του Μωαβ.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
oh israel, umasa ka sa panginoon mula sa panahong ito at sa magpakailan pa man.
Ας ελπιζη ο Ισραηλ επι τον Κυριον, απο του νυν και εως του αιωνος.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kalakasan at kamahalan ay siyang kaniyang suot. at kaniyang tinatawanan ang panahong darating.
Ισχυν και ευπρεπειαν ειναι ενδεδυμενη και ευφραινεται δια τον μελλοντα καιρον.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at halos nang panahong yao'y may nangyaring hindi mumunting kaguluhan tungkol sa daan.
Εγεινε δε κατ' εκεινον τον καιρον ταραχη ουκ ολιγη περι ταυτης της οδου.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at ang haring joram ay lumabas sa samaria nang panahong yaon, at hinusay ang buong israel.
Και εξηλθεν ο βασιλευς Ιωραμ εκ της Σαμαρειας κατ' εκεινον τον καιρον και απηριθμησε παντα τον Ισραηλ.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at magsipanalangin kayo na huwag mangyari ang pagtakas ninyo sa panahong taginaw, o sa sabbath man:
Προσευχεσθε δε δια να μη γεινη η φυγη υμων εν χειμωνι μηδε εν σαββατω.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
na di tatanggap ng makapupung higit sa panahong ito, at sa sanglibutang darating, ng walang hanggang buhay.
οστις δεν θελει απολαυσει πολλαπλασια εν τω καιρω τουτω και εν τω ερχομενω αιωνι ζωην αιωνιον.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at siya'y pinakinggan nila, sapagka't mahabang panahong pinahahanga niya sila ng kaniyang mga panggagaway.
Εδιδον δε προσοχην εις αυτον, διοτι ειχεν εκπληξει αυτους πολυν καιρον με τας μαγειας.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at nangyari nang panahong yaon, na humiwalay si juda sa kaniyang mga kapatid, at nagdaan sa isang adullamita na ang pangalan ay hira.
Και κατ' εκεινον τον καιρον κατεβη ο Ιουδας απο των αδελφων αυτου και ετραπη προς ανθρωπον τινα Οδολλαμιτην ονομαζομενον Ειρα.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at ang babae ay naglihi, at nanganak ng isang lalake nang panahong yaon, nang ang panahon ay makapihit gaya ng sinabi ni eliseo sa kaniya.
Και η γυνη συνελαβε και εγεννησεν υιον το ερχομενον ετος, κατα τον καιρον εκεινον τον οποιον ειπε προς αυτην ο Ελισσαιε.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nguni't nangyari na sa panahong ibibigay kay david si merab na anak na babae ni saul, ay ibinigay na asawa kay adriel na meholatita.
Αλλα καθ' ον καιρον η Μεραβ η θυγατηρ του Σαουλ επρεπε να δοθη εις τον Δαβιδ, αυτη εδοθη εις τον Αδριηλ τον Μεολαθιτην εις γυναικα.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at nangyari nang panahong ito, na siya'y pumasok sa bahay upang gawin niya ang kaniyang gawain at wala sinoman sa mga tao sa bahay doon sa loob.
Και ημεραν τινα εισηλθεν ο Ιωσηφ εις την οικιαν δια να καμη τα εργα αυτου, και ουδεις εκ των ανθρωπων του οικου ητο εκει εν τω οικω.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sapagka't ito ang salita ng pangako, ayon sa panahong ito'y paririto ako, at magkakaroon si sara ng isang anak na lalake.
Διοτι ο λογος της επαγγελιας ειναι ουτος Κατα τον καιρον τουτον θελω ελθει και η Σαρρα θελει εχει υιον.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at ito ang bagay ng nakamatay tao, na tatakas doon at mabubuhay: sinomang makapatay sa kaniyang kapuwa ng di sinasadya, at hindi niya kinapopootan ng panahong nakaraan;
Και αυτη ειναι η διαταξις περι του φονεως, οστις φυγη εκει, δια να ζηση Οστις κτυπηση τον πλησιον αυτου εξ αγνοιας, τον οποιον προτερον δεν εμισει,
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ano nga ang ibinunga ninyo sa panahong yaon sa mga bagay na ngayo'y ikinahihiya ninyo? sapagka't ang wakas ng mga bagay na yaon ay kamatayan.
Τινα λοιπον καρπον ειχετε τοτε εξ εκεινων των εργων, δια τα οποια τωρα αισχυνεσθε; διοτι το τελος εκεινων ειναι θανατος.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
upang ito'y maging pinaka tanda sa gitna ninyo, na pagka itinanong ng inyong mga anak sa panahong darating, na sasabihin, anong kahulugan sa inyo ng mga batong ito?
δια να ηναι τουτο σημειον μεταξυ σας ωστε οταν ερωτωσιν οι υιοι σας εις το μελλον λεγοντες, Τι δηλουσιν εις εσας οι λιθοι ουτοι;
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at yumaon ang mga anak ni israel mula roon nang panahong yaon, bawa't lalake ay sa kaniyang lipi at sa kaniyang angkan, at yumaon mula roon ang bawa't lalake na umuwi sa kaniyang mana.
Και ανεχωρησαν εκειθεν κατ' εκεινον τον καιρον οι υιοι Ισραηλ, εκαστος εις την φυλην αυτου και εις την συγγενειαν αυτου και εξηλθον εκειθεν, εκαστος εις την κληρονομιαν αυτου.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: