Je was op zoek naar: abo (Tagalog - Hongaars)

at kanilang aalisin ang mga abo sa dambana at kanilang lalatagan ng isang kayong kulay ube.
azután takarítsák el a hamvat az oltárról, és borítsanak arra bíborpiros színû ruhát.

ang inyong mga alaalang sabi ay kawikaang abo, ang inyong mga pagsasanggalang ay mga pagsasanggalang na putik.
a ti emlékezéseitek hamuba írott példabeszédek, a ti menedékváraitok sárvárak.

at sa ikatlong karo ay may mga kabayong maputi; at sa ikaapat na karo ay mga kabayong kulay abo.
És a harmadik szekérben fehér lovak; a negyedik szekérben pedig tarka lovak, erõsek.

sapagka't kinain ko ang mga abo na parang tinapay, at hinaluan ko ang aking inumin ng iyak.
minden napon gyaláznak engem ellenségeim, csúfolóim esküsznek én reám.

at pinarusahan niya ng pagkalipol ang mga bayan ng sodoma at gomorra na pinapaging abo, nang maging halimbawa sa mga magsisipamuhay na masama:
[ha] sodoma és gomora városait elhamvasztotta, végromlásra kárhoztatta, például tévén azokra nézve, a kik istentelenkedni fognak;

at sinabi ng panginoon kay moises at kay aaron, dumakot kayo ng isang dakot na abo sa hurno, at isaboy ni moises sa himpapawid sa paningin ni faraon.
az Úr pedig monda mózesnek és Áronnak: vegyétek tele markaitokat kemenczehamuval, és szórja azt mózes az ég felé a faraó szeme láttára.

siya'y nagbibigay ng nieve na parang balahibo ng tupa; siya'y nagkakalat ng eskarcha na parang abo.
yan havat ád, mint a gyapjú, [és] szórja a deret, mint a port.

at igagawa mo ng kaniyang mga kawa upang magalis ng mga abo, at ng mga pala, at ng mga mangkok, at ng mga pangalawit at ng mga suuban: lahat ng mga kasangkapa'y gagawin mong tanso.
csinálj ahhoz fazekakat is a hamujának, hozzá való lapátokat, medenczéket, villákat és serpenyõket; minden hozzá való edényt rézbõl csinálj.