Je was op zoek naar: dahil (Tagalog - Hongaars)

%s; ay maaalis dahil walang naka-depende dito
%s; el lesz távolítva, mivel semmi sem függ tőle

hindi ma i-ayos dahil sa hindi available na pakete
nem sikerült a nem elérhető csomagokhoz javítást találni

%s; ay ma-purged dahil walang naka depende dito
%s; ki lesz söpörve, mivel semmi sem függ tőle

isang lalake sa mga kambing na handog dahil sa kasalanan;
egy kecskebak bûnért való áldozatul.

at lumalaki ang dagat dahil sa isang malakas na hanging humihihip.
És a tenger a nagy szél fúvása miatt háborog vala.

dahil sa bahay ng panginoon nating dios. hahanapin ko ang iyong buti.
az Úrnak, a mi istenünknek házáért hadd kivánhassak jót tenéked!

pumatok ang noynoying dahil sapul nito ang sentimyento sa pangulo ng mga mamamayan.
a szegénység csak egy tudatállapot és a munkanélküliség egy fikció.

at pagsikat ng araw ay nangainitan; at dahil sa walang ugat, ay nangatuyo.
de mikor a nap felkelt, elsüle; és mivelhogy gyökere nem vala, elszáradott.

at isang kambing na lalake na pinakahandog dahil sa kasalanan, upang itubos sa inyo.
És bûnért való áldozatul egy bakot, hogy engesztelés legyen értetek.

dahil sa tinig ng aking daing ang mga buto ko'y nagsisidikit sa aking laman.
letaroltatott és megszáradt, mint a fû az én szívem; még kenyerem megevésérõl is elfelejtkezem.

dahil dito'y hindi sila makapaniwala, sapagka't muling sinabi ni isaias,
azért nem hihetnek vala, mert ismét monda Ésaiás:

sapagka't dahil sa pangalan, ay nangagsiyaon sila na walang kinuhang anoman sa mga gentil.
mert az õ nevéért mentek ki, semmit sem fogadván el a pogányoktól;

nagbigay ka ng watawat sa nangatatakot sa iyo, upang maiwagayway dahil sa katotohanan. (selah)
megrendítetted ez országot, ketté szakasztottad; építsd meg romlásait, mert megindult.

at siya'y una sa lahat ng mga bagay, at ang lahat ng mga bagay ay nangabubuhay dahil sa kaniya.
És Õ elõbb volt mindennél, és minden Õ benne áll fenn.

sapagka't hindi nilalang ang lalake dahil sa babae; kundi ang babae dahil sa lalake;
mert nem is a férfiú teremtetett az asszonyért, hanem az asszony a férfiúért.

dahil sa iyong galit at iyong poot: sapagka't ako'y iyong itinaas, at inihagis.
bizony a port eszem kenyér gyanánt, és italomat könyekkel vegyítem,

dahil sa karamihan ng mga kapighatian, sila'y humihiyaw: sila'y humihingi ng tulong dahil sa kamay ng makapangyarihan.
a sok erõszak miatt kiáltoznak; jajgatnak a hatalmasok karja miatt;

tungkol sa evangelio, ay mga kaaway sila dahil sa inyo: datapuwa't tungkol sa pagkahirang, ay mga pinakaiibig sila dahil sa mga magulang.
az evangyéliomra nézve ugyan ellenségek ti érettetek; de a választásra nézve szerelmetesek az atyákért.

at sila'y nangalat dahil sa walang pastor, at sila'y naging pagkain sa lahat ng hayop sa parang, at sila'y nangalat.
szétszóródtak hát pásztor nélkül, és lõnek mindenféle mezei vadak eledelévé, és szétszóródtak;