Je was op zoek naar: damo (Tagalog - Hongaars)

ganito nila pinapagbago ang kanilang kaluwalhatian sa wangis ng baka na kumakain ng damo.
felcserélték az õ dicsõségöket: ökörnek képével, a mely füvet eszik.

samantalang nasa kasariwaan, at hindi pinuputol, natutuyong una kay sa alin mang damo.
még gyenge korában, ha fel nem szakasztják is, minden fûnél elébb elszárad.

sila'y maging parang damo sa mga bubungan, na natutuyo bago lumaki:
olyanok lesznek, mint a háztetõn a fû, a mely kiszárad, mielõtt letépnék.

umuungal ba ang mailap na asno pag may damo? o umuungal ba ang baka sa kaniyang pagkain?
ordít-é a vadszamár a zöld füvön, avagy bõg-é az ökör az õ abrakja mellett?

siya'y babagsak na parang ulan sa tuyong damo: gaya ng ambon na dumidilig sa lupa.
szálljon alá, mint esõ a rétre, mint zápor, a mely megöntözi a földet.

ang aking mga kaarawan ay parang lilim na kumikiling; at ako'y natuyo na parang damo.
a te felindulásod és búsulásod miatt; mert felemeltél engem és földhöz vertél engem.

ang poot ng hari ay parang ungal ng leon; nguni't ang kaniyang lingap ay parang hamog sa damo.
mint az ifjú oroszlánnak ordítása, olyan a királynak haragja; mint a harmat pedig a füvön, az õ jóakaratja.

ang damo ay natutuyo, ang bulaklak ay nalalanta; nguni't ang salita ng ating dios ay mamamalagi magpakailan man.
megszáradt a fû, elhullt a virág; de istenünk beszéde mindörökre megmarad!

sapagka't ang tubig ng nimrim ay natuyo, sapagka't ang damo ay natuyo, ang sariwang damo ay nalalanta, walang sariwang bagay.
mert nimrim vizei pusztasággá lesznek, mert elszáradt a pázsit, elfogyott a fû, és semmi zöld nem lészen.