Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
at kukunin ng mga matanda sa bayang yaon ang lalake at parurusahan siya;
akkor a város vénei fogják meg azt a férfit, és ostorozzák meg õt;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
internal error: hindi ma-generate ang listahan ng paketeng kukunin
belső hiba: nem sikerült a letöltendő csomagok listáját előállítani
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
kumuha: kailangan niyong magbigay ng di kukulang sa isang pakete na kukunin
letöltés: legalább egy csomagot ki kell választani letöltésre
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
at kukunin mo ang lalaking tupa na itinalaga at lulutuin mo ang kaniyang laman sa dakong banal.
a felavatási kost pedig vedd, és fõzd meg annak húsát szent helyen.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
magkasamang gigiling ang dalawang babae; kukunin ang isa, at ang isa'y iiwan.
két asszony õröl együtt; az egyik felvétetik, és a másik elhagyatik.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at kukunin ng saserdote ang buslo sa iyong kamay at ilalagay sa harap ng dambana ng panginoon mong dios.
És a pap vegye el a kosarat kezedbõl, és tegye azt az Úrnak, a te istenednek oltára elé.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
huwag kukunin ng isang lalake ang asawa ng kaniyang ama, at huwag ililitaw ang balabal ng kaniyang ama.
ne vegye el senki az õ atyjának feleségét, és az õ atyjának takaróját fel ne takarja!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sa kalahating nauukol sa kanila, ay kukunin mo at ibibigay mo kay eleazar na saserdote na pinakahandog na itinaas sa panginoon.
azoknak fele részébõl vegyétek, és adjad eleázárnak, a papnak, felemelt áldozatul az Úrnak.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dalawang babaing nagsisigiling sa isang gilingan; ang isa'y kukunin, at ang isa'y iiwan.
két asszony õröl a malomban; az egyik felvétetik, a másik ott hagyatik.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bago makaramdam ang inyong mga palyok ng mga dawag na panggatong, kaniyang kukunin ang mga yaon ng ipoipo, ang sariwa at gayon din ang nagniningas.
legyenek mint a csiga, a mely szétfolyván, elmúlik; mint az aszszonynak idétlen szülötte, a mely nem látta a napot.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kundi aking kukunin ang kaharian sa kamay ng kaniyang anak, at ibibigay ko sa iyo, sa makatuwid baga'y ang sangpung lipi.
nem az õ fiának kezétõl [már] elveszem a királyságot, és néked adom azt, tudniillik a tíz nemzetséget.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at kukunin mo ang dibdib ng tupa na itinalaga ni aaron, at luglugin mo na pinakahandog na niluglog sa harap ng panginoon: at magiging iyong bahagi.
vedd az Áron felavatási kosának szegyét is, és lóbbáld meg azt az Úr elõtt; azután legyen az a te részed.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sapagka't aking kukunin kayo sa mga bansa, at pipisanin ko kayo na mula sa lahat ng lupain, at dadalhin ko kayo sa inyong sariling lupain.
És fölveszlek titeket a pogányok közül, s egybegyûjtelek titeket minden tartományból, és beviszlek titeket a ti földetekre.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang inyong korderong pipiliin ay yaong walang kapintasan, isang lalake, na iisahing taon: inyong kukunin sa mga tupa, o sa mga kambing:
a bárány ép, hím, egy esztendõs legyen; a juhok közûl vagy a kecskék közûl vegyétek.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at kaniyang kukunin ang ika-sangpung bahagi ng inyong binhi, at ng inyong mga ubasan, at ibibigay sa kaniyang mga punong kawal, at sa kaniyang mga lingkod.
veteményeiteket és szõlõiteket megdézsmálja, és fõbb embereinek és szolgáinak adja.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sa katapusan ng bawa't tatlong taon ay iyong kukunin ang buong ikasangpung bahagi ng iyong bunga ng taong yaon, at iyong ilalagay sa loob ng iyong mga pintuang-daan:
a harmadik esztendõ végén vidd ki annak az esztendõ termésének minden tizedét, és rakd le a te kapuidba.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tungkol sa ibong buhay, ay kaniyang kukunin at ang kahoy na cedro, at ang grana at ang hisopo, at babasain pati ng ibong buhay, sa dugo ng ibong pinatay sa ibabaw ng tubig na umaagos:
élõ madarat [pedig,] vegye azt és a czédrusfát, a karmazsint és az izsópot; és mártsa be azokat és az élõ madarat a megölt madárnak vérébe a forrásvíz felett.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nguni't ang mga babae, at ang mga bata, at ang mga hayop, at ang buong nasa bayan, pati ng buong nasamsam doon, ay kukunin mong pinakasamsam; at kakanin mo ang samsam sa iyong mga kaaway na ibinigay sa iyo ng panginoon mong dios.
de az asszonyokat, a kis gyermekeket, a barmokat és mind azt, a mi lesz a városban, az egész zsákmányolni valót magadnak prédáljad; és fogyaszd el a te ellenségeidtõl való zsákmányt, a kiket kezedbe ad néked az Úr, a te istened.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: