Je was op zoek naar: lalong (Tagalog - Hongaars)

paanong hindi lalong magkakaroon ng kaluwalhatian ang pangangasiwa ng espiritu?
hogyne volna még inkább dicsõséges a léleknek szolgálata?

gumawa ng kaganapan at kahatulan ay lalong kalugodlugod sa panginoon kay sa hain.
az igazságnak és igaz ítéletnek gyakorlását inkább szereti az Úr az áldozatnál.

lalong mabuti ang manganlong sa panginoon kay sa maglagak ng tiwala sa mga pangulo.
jobb az Úrban bízni, mint fõemberekben reménykedni.

binabati kayo ng lahat ng mga banal, lalong lalo na ng mga kasangbahay ni cesar.
köszöntenek titeket minden szentek, mindeneknek felette pedig a császár udvarából valók.

ang tamad ay lalong pantas sa ganang kaniyang sarili kay sa pitong tao na makapagbibigay katuwiran.
bölcsebb a rest a maga szemei elõtt, mint hét olyan, a ki okos feleletet ád.

narito, ikaw ay lalong marunong kay daniel; walang lihim na malilihim sa iyo;
lám, hát bölcsebb volnál te dánielnél! semmi elrejtett dolog nem homályos néked!

karunungan ay mabuting gaya ng mana: oo, lalong marilag sa ganang kanila na nakakakita ng araw.
a bölcseség az örökséggel, és elõmenetelökre van az [embereknek], a kik a napot látják.

at kay jesus na tagapamagitan ng bagong tipan, at dugong pangwisik na nagsasalita ng lalong mabuti kay sa dugo ni abel.
És az újszövetség közbenjárójához jézushoz, és a meghintésnek véréhez, mely jobbat beszél, mint az Ábel vére.

tumingala ka sa mga langit at iyong tingnan; at masdan mo ang mga alapaap na lalong mataas kay sa iyo.
tekints az égre és lásd meg; és nézd meg a fellegeket, milyen magasan vannak feletted!

na naging lalong mabuti kay sa mga anghel, palibhasa'y nagmana ng lalong marilag na pangalan kay sa kanila.
annyival kiválóbb lévén az angyaloknál, a mennyivel különb nevet örökölt azoknál.

datapuwa't maningas ninyong nasain, ang lalong dakilang mga kaloob. at itinuturo ko sa inyo ang isang daang kagalinggalingan.
igyekezzetek pedig a hasznosabb ajándékokra. És ezenfelül még egy kiváltképen való útat mutatok néktek.

ang mga manghahabol sa amin ay lalong maliliksi kay sa mga aguila sa himpapawid: kanilang hinabol kami sa mga bundok, kanilang binakayan kami sa ilang.
gyorsabbak valának a mi üldözõink az égnek saskeselyûinél; a hegyeken kergettek minket, a pusztában ólálkodtak utánunk.

sa pagitan ng itaas ng pintuan, sa lalong loob ng bahay, at sa labas, at ang buong pader sa palibot sa loob at sa labas ay sinukat.
ajtónak felsõ részéig és a belsõ házig és kifelé és az egész falon köröskörül a belsõ és külsõ helyen [minden] mérték szerint.

kayong mga bulag: sapagka't alin baga ang lalong dakila, ang handog, o ang dambana na bumabanal sa handog?
bolondok és vakok: mert melyik nagyobb, az ajándék-é vagy az oltár, a mely szentté teszi az ajándékot?

sapagka't bagaman ako ay malaya sa lahat ng mga tao, ay napaalipin ako sa lahat, upang ako'y makahikayat ng lalong marami.
mert én, noha mindenkivel szemben szabad vagyok, magamat mindenkinek szolgájává tettem, hogy a többséget megnyerjem.

sapagka't ipinanunumpa ng mga tao ang lalong mataas: at sa bawa't pagtatalo nila'y ang sumpa sa pagpapatotoo ang siyang katapusan.
mert az emberek nagyobbra esküsznek, és nálok minden versengésnek vége megerõsítésül az eskü;

datapuwa't sila'y lalong nangagpipilit na sinasabi, ginugulo niya ang bayan, na nagtuturo sa buong judea, magbuhat sa galilea hanggang sa dakong ito.
de azok erõsködének, mondván: a népet felzendíti, tanítván az egész júdeában, elkezdve galileától mind idáig.

at mula sa patungan sa lupa sa lalong mababang grado ay malalagay na dalawang siko, at ang luwang ay isang siko; at mula sa lalong mababang grado hanggang sa lalong mataas na grado ay malalagay na apat na siko, at ang luwang ay isang siko.
a földön való talptól az alsó bekerítésig két sing s szélessége egy sing, és a kisebb bekerítéstõl a nagyobb bekerítésig négy sing és szélessége egy sing;

datapuwa't sa inyo'y hindi gayon: kundi bagkus ang lalong dakila sa inyo ay maging tulad sa lalong bata; at ang nangungulo ay maging gaya ng naglilingkod.
de ti nem úgy: hanem a ki legnagyobb köztetek, olyan legyen, mint a ki legkisebb; és a ki fõ, mint a ki szolgál.