Je was op zoek naar: pangulo (Tagalog - Hongaars)

na bagaman walang pangulo, tagapamahala, o pinuno,
a kinek nincs vezére, igazgatója, vagy ura,

ang pangulong magdiel, ang pangulong iram. ito ang mga pangulo ng edom.
magdiél fejedelem és hirám fejedelem. ezek voltak edom fejedelmei.

at yamang may isang dakilang saserdote na pangulo sa bahay ng dios;
És lévén nagy papunk az isten háza felett:

pumatok ang noynoying dahil sapul nito ang sentimyento sa pangulo ng mga mamamayan.
a szegénység csak egy tudatállapot és a munkanélküliség egy fikció.

sa pamamagitan ko ay naghahari ang mga hari, at nagpapasiya ng kaganapan ang mga pangulo.
Én általam uralkodnak a királyok, és az uralkodók végeznek igazságot.

siya ang bato na itinakuwil ninyong mga nagtayo ng bahay, na naging pangulo sa panulok.
ez ama kõ, melyet ti építõk megvetettetek, mely lett a szegeletnek fejévé.

narito, isang hari ay maghahari sa katuwiran, at mga pangulo ay magpupuno sa kahatulan.
Ímé, igazság szerint uralkodik a király, és a fejedelmek fõk lesznek az ítélettételben;

kaniyang ibinubugso ang kadustaan sa mga pangulo, at kaniyang pinagagala sila sa ilang na walang lansangan.
gyalázatot zúdított a fejedelmekre, és bujdostatta õket út nélkül való kietlenben.

na iniuuwi sa wala ang mga pangulo; siyang umaaring tila walang kabuluhan sa mga hukom sa lupa.
ki a fejedelmeket semmivé teszi, és a föld biráit hiábavalókká változtatja;

sapagka't ang kaniyang mga pangulo ay nangasa zoan, at ang kanilang mga sugo ay nagsidating sa hanes.
mert már zoánban voltak fejedelmei, és követei hánesig érkezének.

paliwanag naman ni john marcel ragaza sa kanyang blog, hindi lang katauhan ng pangulo ang tinutumbok ng noynoying:
talán eljön az idő, amikor már csak a harag marad meg kormányod tehetetlenségével szemben.

at sa katapusan ng mga araw na itinakda ng hari sa paghaharap sa kanila, ipinasok nga sila ng pangulo ng mga bating sa harap ni nabucodonosor.
után pedig elmúlt az idõ, a mikorra meghagyta vala a király, hogy [eléje] vigyék õket, bevivé õket az udvarmesterek fejedelme nabukodonozor elé.

at si jeus, at si sochias, at si mirma. ang mga ito ang kaniyang mga anak na mga pangulo sa mga sangbahayan ng mga magulang.
jéust is, sokját és mirmát. ezek az õ fiai; fõemberek az õ nemzetségökben.

datapuwa't sinabi ng ilan sa kanila, sa pamamagitan ni beelzebub, na pangulo ng mga demonio ay nagpapalabas siya ng mga demonio.
némelyek pedig azok közül mondának: a belzebúb által, az ördögök fejedelme által ûzi ki az ördögöket.

at ang mga ito ang mga anak ni ehud; ang mga ito ang mga pangulo sa mga sangbahayan ng mga magulang ng mga taga gabaa, at dinala nila silang bihag sa manahath.
ek az ehud fiai: (ezek voltak fõemberek a géba [város]ában lakó nemzetség között, kiket fogságba vittek manahátba.

iniligtas mo ako sa mga pakikipagtalo sa bayan; iyong ginawa ako na pangulo ng mga bansa: isang bayan na hindi ko nakilala ay maglilingkod sa akin.
És apróra törtem õket, a milyen a szél elé való por, és megtapodtam õket mint utcza sarát.

ang pangulong dison, ang pangulong ezer, ang pangulong disan: ito ang mga pangulong nagmula sa mga horeo ayon sa kanilang mga pangulo, sa lupain ng seir.
disón fejedelem, eczer fejedelem, disán fejedelem. ezek a horeusok közûl való fejedelmek az õ fejedelemségök szerint, széir tartományában.

at nang mabalitaan ng mga filisteo na ang mga anak ni israel ay nagtitipon sa mizpa, nagsiahon laban sa israel ang mga pangulo ng mga filisteo. at nang mabalitaan ng mga anak ni israel, ay nangatakot sa mga filisteo.
kor pedig a filiszteusok meghallották, hogy izráel fiai összegyûlének mispában, feljöttek a filiszteusok fejedelmei izráel ellen. És mikor [ezt] meghallották izráel fiai, megrémülének a filiszteusoktól.

ang mga anak ni ladan: ang mga anak ng mga gersonita na nauukol kay ladan; ang mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang na ukol kay ladan na gersonita; si jehieli.
a lahdán fiai, gersoniták fiai lahdántól; a lahdán családfõi, gersonita jéhiéli.

datapuwa't ibig ko na inyong maalaman, na ang pangulo ng bawa't lalake ay si cristo, at ang pangulo ng babae ay ang lalake, at ang pangulo ni cristo ay ang dios.
akarom pedig, hogy tudjátok, hogy minden férfiúnak feje a krisztus; az asszonynak feje pedig a férfiú; a krisztusnak feje pedig az isten.