Je was op zoek naar: pinatay (Tagalog - Hongaars)

at pinatay niya sa tabak si santiago na kapatid ni juan.
megöleté pedig jakabot, jánosnak testvérét, fegyverrel.

at kanilang pinatay ang guyang lalake, at dinala ang bata kay eli.
És levágták a tulkot, és a gyermeket Élihez vitték.

kaniyang pinapaging dugo ang kanilang tubig, at pinatay ang kanilang mga isda.
vizeiket vérré változtatá, és megölé az õ halaikat.

inyong hinatulan, inyong pinatay ang matuwid; hindi niya kayo nilalabanan.
elkárhoztattátok, megöltétek az igazat; nem áll ellent néktek.

at isinaysay ni abiathar kay david na pinatay na ni saul ang mga saserdote ng panginoon.
És megmondá abjáthár dávidnak, hogy megölette saul az Úrnak papjait.

na iyong pinatay ang aking mga anak, at iyong ibinigay sila na pinararaan sila sa apoy?
gy megölted fiaimat is, és oda adád õket, midõn [tûzben] nékik áldozád?

ang mga anak naman niya ay nagsisihitit ng dugo: at kung saan naroon ang pinatay ay naroon siya.
a te rendelésedre száll-é fent a sas, és rakja-é fészkét a magasban?

at ang mga lingkod ni amon ay nagsipagbanta laban sa kaniya, at pinatay ang hari sa kaniyang sariling bahay.
És pártot ütöttek amon ellen a maga szolgái, és megölték a királyt az õ házában.

at ang bagay na ginawa niya ay masama sa paningin ng panginoon, at siya'y pinatay rin naman.
És gonoszságnak tetszék az Úr szemei elõtt, a mit cselekeszik vala, annakokáért megölé õt is.

at gayon ang ginawa niya sa kanila, at iniligtas niya sila sa kamay ng mga anak ni israel, na hindi sila pinatay.
És úgy cselekedék velök, és kiszabadítá õket izráel fiainak kezébõl, és nem ölék meg õket.

nangyari nga nang ang kaharian ay matatag sa kaniya, na kaniyang pinatay ang kaniyang mga lingkod na nagsipatay sa hari na kaniyang ama.
lõn pedig azután, hogy országában megerõsödék, megölé az õ szolgáit, a kik a királyt, az õ atyját megölték vala.

at hindi nagsiyasat sa panginoon: kaya't pinatay niya siya, at inilipat ang kaharian kay david na anak ni isai.
És nem az urat kérdé. ezért elveszté õt, és adá az õ országát dávidnak, az isai fiának.

at nang makita niya ang isa sa kanila na inaalipusta, ay kaniyang ipinagsanggalang siya, at ipinaghiganti ang pinipighati, at pinatay ang egipcio:
És mikor látta, hogy egyik bántalommal illettetik, megoltalmazá, és az égyiptomi embert megölvén, bosszút álla azért, a ki bosszúsággal illettetett.

at si sallum na anak ni jabes ay nagbanta laban sa kaniya, at sinaktan siya sa harap ng bayan, at pinatay siya, at naghari na kahalili niya.
És összeesküdött ellene sallum, a jábes fia, és megölte õt a nép szeme láttára, és megölvén õt, õ uralkodott helyette.

at nagaawitan ang mga babae sa kanilang pagtugtog, at sinasabi, pinatay ni saul ang kaniyang libolibo, at ni david ang kaniyang laksa-laksa.
És énekelni kezdének az asszonyok, kik vígadozának és mondának: megverte saul az õ ezerét és dávid is az õ tízezerét.

at si manahem na anak ni gadi ay umahon mula sa thirza, at naparoon sa samaria, at sinaktan si sallum na anak ni jabes sa samaria, at pinatay niya siya at naghari na kahalili niya.
mert menáhem, a thirsabeli gádi fia feljött, és samariába ment, és megölte sallumot, a jábes fiát samariában, és megölvén õt, õ uralkodott helyette.

sa gayo'y pinatay si abner ni joab at ni abisal na kaniyang kapatid, sapagka't pinatay niya ang kanilang kapatid na si asael sa gabaon, sa pagbabaka.
joáb pedig és abisai, az õ atyjafia azért ölék meg abnert, mivelhogy megölte vala az õ atyjokfiát, asáelt gibeonban a harczon.

kaya't aking pinutol sila sa pamamagitan ng mga propeta; aking pinatay sila ng mga salita ng aking bibig; at ang iyong mga kahatulan ay parang liwanag na lumalabas.
azért vertem meg a próféták által és megölöm õket az én számnak beszédivel. bizony, a te ítéleteid olyanok, mint a kelõ nap.

at kaniyang pinatay ang lahat na saserdote sa mga mataas na dako na nangandoon, sa ibabaw ng mga dambana, at sinunog ang mga buto ng mga tao sa mga yaon; at siya'y bumalik sa jerusalem.
És megáldozta a magaslatok összes papjait, a kik ott voltak, az oltárokon, és emberi csontokat égetett meg azokon, és úgy tért vissza jeruzsálembe.

sa gayo'y kanilang pinatay ang mga baka, at tinanggap ng mga saserdote ang dugo, at iniwisik sa dambana: at kanilang pinatay ang mga tupa, at iwinisik ang dugo sa ibabaw ng dambana: pinatay rin nila ang mga kordero, at iniwisik ang dugo sa ibabaw ng dambana.
megölék azért a tulkokat, és a papok azoknak véröket vévén, elhinték az oltárra; hasonlatosképen megölvén a kosokat, elhinték azoknak véröket az oltárra; a bárányokat is megölvén, azoknak vérét az oltárra hinték.