Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ikaw ay mabuti
kamu baik
Laatste Update: 2010-06-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ikaw ay magpapakasakdal sa panginoon mong dios.
jadi hendaklah kamu mengabdi kepada tuhan allahmu dengan sepenuh hatimu.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kami ay sumalangsang at nanghimagsik; ikaw ay hindi nagpatawad.
"kami berdosa dan memberontak kepada-mu, ya tuhan, dan engkau tak memberi pengampunan
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
ikaw ay dadaan sa araw na ito sa ar, na hangganan ng moab:
'hari ini kamu melalui daerah moab, lewat negeri ar
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
katotohanang ikaw ay dios na nagkukubli, oh dios ng israel, na tagapagligtas.
allah yang menyelamatkan israel adalah allah yang menyembunyikan diri
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at↵ inuumpisahan ang text mode interface.
anda meninggalkan menu boot grafis dan memulai antarmuka modus teks.
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang bagong setting para sa wika ay magkakabisa sa sandaling ikaw ay naka-log out.
konfigurasi bahasa yang baru akan mulai berlaku ketika anda sudah log out.
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ikaw ay kinakailangan upang baguhin ang iyong kontrasenyas kaagad (root na ipinatupad)
anda diharuskan mengganti sandi segera (dipaksa root)
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ikaw ay kinakailangan upang baguhin ang iyong kontrasenyas kaagad (matagal na kontrasenyas)
anda diharuskan segera mengubah sandi (sandi telah usang)
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sapagka't ikaw ay magbubunton ng baga ng apoy sa kaniyang ulo, at gagantihin ka ng panginoon.
dengan demikian engkau membuat dia menjadi malu dan tuhan akan memberkatimu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ikaw ay dadalangin sa kaniya, at kaniyang didinggin ka: at iyong babayaran ang iyong mga panata.
bila engkau berdoa, ia akan menjawabmu, dan engkau dapat menepati segala janjimu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
narito, ikaw ay maganda sinisinta ko, oo, maligaya: ang ating higaan naman ay lungtian.
engkau tampan, sayang, sungguh tampan engkau! petiduran kita di rumput hijau
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sapagka't ikaw ay aking pagasa, oh panginoong dios: ikaw ay aking tiwala mula sa aking kabataan.
sebab engkaulah harapanku, ya tuhan, tuhan, aku percaya kepada-mu sejak masa mudaku
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
narito, ikaw ay maganda, sinta ko, narito, ikaw ay maganda; ang iyong mga mata ay gaya ng mga kalapati.
engkau cantik jelita, manisku, sungguh cantik engkau! matamu bagaikan merpati
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sapagka't nasusulat, siya'y magbibilin sa kaniyang mga anghel tungkol sa iyo, upang ikaw ay ingatan:
sebab di dalam alkitab tertulis, 'allah akan menyuruh malaikat-malaikat-ny menjaga engkau baik-baik.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nguni't ngayo'y dinaratnan ka ng kasamaan, at ikaw ay nanglulupaypay; ginagalaw ka, at ikaw ay nababagabag.
tetapi kini engkau sendiri ditimpa duka; kau terkejut, dan menjadi putus asa
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pagka ikaw ay lumalakad, papatnubay sa iyo; pagka ikaw ay natutulog, babantay sa iyo; at pagka ikaw ay gumigising, makikipagusap sa iyo.
ajaran-ajaran mereka akan membimbing engkau dalam perjalanan, menjaga engkau pada waktu malam, dan memberi petunjuk kepadamu pada waktu engkau bangun
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sila'y tumutulong bawa't isa sa kaniyang kapuwa; at bawa't isa'y nagsasabi sa kaniyang kapatid, ikaw ay magpakatapang.
semua orang saling menolong, dan saling menguatkan hati
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: