Je was op zoek naar: sanglibutan (Tagalog - Indonesisch)

samantalang ako'y nasa sanglibutan, ako ang ilaw ng sanglibutan.
selama aku di dunia ini, akulah terang dunia.

hindi sila taga sanglibutan, na gaya ko naman na hindi taga sanglibutan.
sama halnya seperti aku bukan milik dunia, mereka pun bukan milik dunia

tumatanglaw ang mga kidlat niya sa sanglibutan: nakita ng lupa, at niyanig.
kilatnya menerangi dunia, bumi gemetar melihat-nya

huwag kayong mangagtaka, mga kapatid, kung kayo'y kinapopootan ng sanglibutan.
sebab itu, saudara-saudaraku, janganlah heran kalau orang-orang dunia ini membenci kalian

humugong ang dagat at ang buong naroon; ang sanglibutan at ang nagsisitahan doon;
bergemuruhlah hai laut dan semua isinya bumi dan semua yang mendiaminya

siya'y ihahatid sa kadiliman mula sa liwanag, at itatapon sa labas ng sanglibutan.
dari terang ia diusir ke dalam kegelapan; dari dunia orang hidup ia dienyahkan

sinong nagbigay sa kaniya ng bilin sa lupa? o sinong nagayos ng buong sanglibutan?
dari siapakah allah menerima kuasa-nya? siapakah mempercayakan bumi ini kepada-nya

manginig sa harap niya ang buong lupa: ang sanglibutan nama'y natatatag na hindi makikilos.
gemetarlah di hadapan-nya, hai seluruh dunia! bumi kukuh tidak tergoyahkan

halimbawa, mayroon ngang iba't ibang mga tinig sa sanglibutan, at walang di may kahulugan.
di dunia ini ada sekian banyak bahasa, tetapi tidak ada satu pun dari bahasa-bahasa itu yang tidak mengandung arti

ang lupa ay tumatangis at nasisira, ang sanglibutan ay nanghihina at nanglalata, ang mapagmataas na bayan sa lupa ay nanghihina.
bumi menjadi kering dan layu, seluruh dunia merana. langit dan bumi merana bersama-sama

huwag nawang mangyari: sapagka't kung gayo'y paanong paghatol ng dios sa sanglibutan?
sekali-kali tidak! sebab kalau allah tidak adil, bagaimanakah ia dapat menghakimi dunia ini

siya'y nasa sanglibutan, at ang sanglibuta'y ginawa sa pamamagitan niya, at hindi siya nakilala ng sanglibutan.
sabda ada di dunia, dunia dijadikan melalui dia, tetapi dunia tidak mengenal-nya

nagbuhat ako sa ama, at naparito ako sa sanglibutan: muling iniiwan ko ang sanglibutan, at ako'y paroroon sa ama.
memang aku berasal dari bapa, dan sudah datang ke dalam dunia. tetapi sekarang aku meninggalkan dunia untuk kembali kepada bapa.

datapuwa't kung tayo'y hinahatulan, ay pinarurusahan tayo ng panginoon, upang huwag tayong mahatulang kasama ng sanglibutan.
tetapi kalau kita dihukum allah, ia akan mencambuk kita, supaya kita jangan kena penghukuman bersama-sama dunia ini

sila'y sa sanglibutan: kaya't tungkol sa sanglibutan ang sinasalita nila, at sila'y dinidinig ng sanglibutan.
nabi-nabi palsu itu berbicara tentang hal-hal dunia, dan dunia mendengar perkataan mereka, sebab mereka milik dunia

(na sa mga yaon ay hindi karapatdapat ang sanglibutan), na nangaliligaw sa mga ilang at sa mga kabundukan at sa mga yungib, at sa mga lungga ng lupa.
dunia ini bukan tempat yang layak bagi mereka. mereka mengembara di padang gurun dan di bukit-bukit, serta tinggal di dalam gua-gua dan dalam lubang-lubang tanah

hindi na ako magsasalita pa ng marami sa inyo, sapagka't dumarating ang prinsipe ng sanglibutan: at siya'y walang anoman sa akin;
aku tidak akan berbicara lebih banyak lagi dengan kalian, sebab sudah waktunya penguasa dunia ini datang. tetapi ia tidak berkuasa atas diri-ku

ang mga fariseo nga'y nangagsangusapan, tingnan ninyo kung paanong kayo'y walang anomang ikapanaig; narito, ang sanglibutan ay sumusunod sa kaniya.
maka orang-orang farisi berkata satu sama lain, "kita tidak bisa berbuat apa-apa! lihat saja, seluruh dunia pergi ikut dia!

kundi pinili ng dios ang mga bagay na kamangmangan ng sanglibutan, upang hiyain niya ang mga marurunong; at pinili ng dios ang mga bagay na mahihina ng sanglibutan, upang hiyain niya ang mga bagay na malalakas;
sebab memang allah sengaja memilih yang dianggap bodoh oleh dunia ini, supaya orang-orang pandai menjadi malu. dan allah memilih juga yang dianggap lemah oleh dunia ini, supaya orang-orang yang gagah perkasa menjadi malu

hindi mangyayaring kayo'y kapootan ng sanglibutan; nguni't ako'y kinapopootan, sapagka't siya'y aking pinatototohanang masasama ang kaniyang mga gawa.
dunia ini tidak mungkin membenci kalian. tetapi aku memang dibenci oleh dunia, sebab aku selalu mengatakan kepada dunia bahwa perbuatannya jahat