Je was op zoek naar: kailan ka uuwi dito sa phillipines (Tagalog - Italiaans)

kailan ka uwi dito
kailan uwi mo

kailan ka papasok sa trabaho
eh quando vai a lavorare

kailan ka ulit magkakaroon ng oras sa akin
when will you have time with me again

dito sa bahay nagluluto
stai imparando presto

hanggang kailan matutulog ka, oh tamad? kailan ka babangon sa iyong pagkakatulog?
fino a quando, pigro, te ne starai a dormire? quando ti scuoterai dal sonno

gaano karami ang mga kaarawan ng iyong lingkod? kailan ka gagawa ng kahatulan sa kanila na nagsisiusig sa akin?
quanti saranno i giorni del tuo servo? quando farai giustizia dei miei persecutori

at kailan ka namin nakitang may-sakit, o nasa bilangguan, at dinalaw ka namin?
e quando ti abbiamo visto ammalato o in carcere e siamo venuti a visitarti

at nang siya'y kanilang masumpungan sa kabilang ibayo ng dagat, ay kanilang sinabi sa kanila, rabi, kailan ka dumating dito?
trovatolo di là dal mare, gli dissero: «rabbì, quando sei venuto qua?»

at kailan ka naming nakitang isang taga ibang bayan, at pinatuloy ka? o hubad, at pinaramtan ka?
quando ti abbiamo visto forestiero e ti abbiamo ospitato, o nudo e ti abbiamo vestito

hinggil dito sa paglalakbay kong patungo sa damasco na taglay ang kapamahalaan at bilin ng mga pangulong saserdote,
in tali circostanze, mentre stavo andando a damasco con autorizzazione e pieni poteri da parte dei sommi sacerdoti, verso mezzogiorn

mawawala ang mga pagbabagong ginawa ninyo dito sa configuration file na ito kung pipiliin ninyong palitan ito ng mas bagong bersyon.
se si decide di sostituire il file di configurazione con una versione più recente, tutte le modifiche apportate andranno perse.

at nagsisagot sa kaniya ang kaniyang mga alagad, paanong mabubusog ninoman ang mga taong ito ng tinapay dito sa isang ilang na dako?
gli risposero i discepoli: «e come si potrebbe sfamarli di pane qui, in un deserto?»

at kaniyang isinasagawa ang buong kapamahalaan ng unang hayop sa kaniyang paningin. at pinasasamba niya ang lupa at ang nangananahan dito sa unang hayop, na gumaling ang sugat na ikamamatay.
essa esercita tutto il potere della prima bestia in sua presenza e costringe la terra e i suoi abitanti ad adorare la prima bestia, la cui ferita mortale era guarita

huwag ninyong gagawin ang ayon sa lahat ng mga bagay na ating ginagawa dito sa araw na ito, na ang magalingin ng bawa't isa sa kaniyang paningin;
non farete come facciamo oggi qui, dove ognuno fa quanto gli sembra bene

at inyong iguguhit ang lupain ng pitong bahagi, at inyong dadalhin ang pagkaguhit dito sa akin: at aking ipagsasapalaran dito sa inyo sa harap ng panginoon natin dios;
voi poi farete una descrizione del paese in sette parti e me la porterete qui e io getterò per voi la sorte qui dinanzi al signore dio nostro

kung magkagayo'y sasagutin siya ng mga matuwid, na mangagsasabi, panginoon, kailan ka namin nakitang nagutom, at pinakain ka namin? o nauuhaw, at pinainom ka?
allora i giusti gli risponderanno: signore, quando mai ti abbiamo veduto affamato e ti abbiamo dato da mangiare, assetato e ti abbiamo dato da bere

at nangagharap ng mga saksing sinungaling, na nangagsabi, ang taong ito'y hindi naglilikat ng pagsasalita ng mga salitang laban dito sa dakong banal, at sa kautusan:
presentarono quindi dei falsi testimoni, che dissero: «costui non cessa di proferire parole contro questo luogo sacro e contro la legge