Je was op zoek naar: lakad (Tagalog - Italiaans)

lakad
ako ay ipinanganak sa away

gayon nagbalik si esau ng araw ding yaon sa kaniyang lakad sa seir.
così in quel giorno stesso esaù ritornò sul suo cammino verso seir

mapalad silang sakdal sa lakad, na nagsisilakad sa kautusan ng panginoon.
alleluia. che cammina nella legge del signore

upang tawagin ang nangagdadaan, na nagsisiyaong matuwid ng kanilang mga lakad:
per invitare i passanti che vanno diritti per la loro strada

datapuwa't pagdaraan niya sa gitna nila, ay yumaon ng kaniyang lakad.
ma egli, passando in mezzo a loro, se ne andò

papanatagin mo ang landas ng iyong mga paa, at mangatatag ang lahat ng iyong lakad.
bada alla strada dove metti il piede e tutte le tue vie siano ben rassodate

ang dios ay aking matibay na katibayan: at pinapatnubayan niya ang sakdal sa kaniyang lakad.
dio mi cinge di forza, rende sicura la mia via

may tatlong bagay na maganda sa kanilang lakad, oo, apat na mainam sa lakad:
tre esseri hanno un portamento maestoso, anzi quattro sono eleganti nel camminare

ang mabuting kaunawaan ay nagbibigay lingap: nguni't ang lakad ng mananalangsang ay mahirap.
un aspetto buono procura favore, ma il contegno dei perfidi è rude

kung magkagayo'y lalakad ka ng iyong lakad na tiwasay, at ang iyong paa ay hindi matitisod.
allora camminerai sicuro per la tua strada e il tuo piede non inciamperà

ang lakad ng masama ay kasuklamsuklam sa panginoon: nguni't iniibig niya ang sumusunod sa katuwiran.
la condotta perversa è in abominio al signore; egli ama chi pratica la giustizia

kung magkagayo'y ituturo ko sa mga mananalangsang ang iyong mga lakad; at ang mga makasalanan ay mangahihikayat sa iyo.
non respingermi dalla tua presenza e non privarmi del tuo santo spirito

silang suwail sa puso ay kasuklamsuklam sa panginoon: nguni't ang gayong sakdal sa kanilang lakad ay kaniyang kaluguran.
i cuori depravati sono in abominio al signore che si compiace di chi ha una condotta integra

ganyan ang mga lakad ng bawa't sakim sa pakinabang; na nagaalis ng buhay ng mga may-ari niyaon.
tale è la fine di chi si dà alla rapina; la cupidigia toglie di mezzo colui che ne è dominato

sapagka't ang aking mga pagiisip ay hindi ninyo mga pagiisip, o ang inyo mang mga lakad ay aking mga lakad, sabi ng panginoon.
perché i miei pensieri non sono i vostri pensieri, le vostre vie non sono le mie vie - oracolo del signore

anong pagpapaganda mo ng iyong lakad upang humanap ng pagibig! kaya't gayon din ang mga patutot ay iyong tinuruan ng iyong mga lakad.
come sai ben scegliere la tua via in cerca di amore! per questo hai insegnato i tuoi costumi anche alle donne peggiori

kanilang nakita ang iyong mga lakad, oh dios, sa makatuwid baga'y ang lakad ng aking dios, ng aking hari, sa loob ng santuario.
perché il tuo piede si bagni nel sangue, e la lingua dei tuoi cani riceva la sua parte tra i nemici»

gayon ang lakad ng mangangalunyang babae; siya'y kumakain, at nagpapahid ng kaniyang bibig, at nagsasabi, hindi ako gumawa ng kasamaan.
tale è la condotta della donna adultera: mangia e si pulisce la bocca e dice: «non ho fatto niente di male!»

datapuwa't hindi nila pinansin, at sila'y nagsiyaon sa kanilang lakad, ang isa'y sa kaniyang sariling bukid, ang isa'y sa kaniyang mga kalakal;
ma costoro non se ne curarono e andarono chi al proprio campo, chi ai propri affari