Je was op zoek naar: magbukas (Tagalog - Italiaans)

magbukas ng file
apre un file

magbukas _ng kinaroroonan...
apri posi_zione...

magbukas ng file sa labas
apre un file remoto

/msg : magbukas ng pribadong chat
/msg : apre una conversazione privata

/query []: magbukas ng pribadong chat
/query []: apre una conversazione privata

magbukas ng terminal bilang root user, gamit ang gksu para magtanong ng password
apre un terminale come root, usando gksu per la richiesta della password

laging magbukas ng hiwalay na window para sa mga bagong pag-uusap o chat.
apre sempre in una finestra separata le nuove conversazioni.

at nakakita ako ng isang malakas na anghel na nagtatanyag ng malakas na tinig, sinong karapatdapat magbukas ng aklat, at magtanggal ng mga tatak nito?
vidi un angelo forte che proclamava a gran voce: «chi è degno di aprire il libro e scioglierne i sigilli?»

at ako'y umiyak na mainam, sapagka't hindi nakasumpong ng sinomang marapat magbukas ng aklat, o makatingin man:
io piangevo molto perché non si trovava nessuno degno di aprire il libro e di leggerlo

at sinabi sa akin ng isa sa matatanda, huwag kang umiyak; narito, ang leon sa angkan ni juda, ang ugat ni david, ay nagtagumpay upang magbukas ng aklat at ng pitong tatak nito.
uno dei vegliardi mi disse: «non piangere più; ha vinto il leone della tribù di giuda, il germoglio di davide, e aprirà il libro e i suoi sette sigilli»

--login, -l gawin itong login shell. mag-ingat at maaari itong magdulot ng problema sa xauthority magic. gamitin ang xhost para payagan ang nasasabing user na magbukas ng window sa iyong display!
--login, -l rende questa una shell di login. attenzione che questo potrebbe causare problemi con l'automatismo di xauthority. eseguire xhost per permettere all'utente scelto di aprire finestre sul proprio display!