Je was op zoek naar: paghahari (Tagalog - Italiaans)

sumasakaniya nawa ang paghahari magpakailan man. siya nawa.
a lui la potenza nei secoli. amen

nang ikalabing walong taon ng paghahari ni josias ay ipinagdiwang ang paskuang ito.
questa pasqua fu celebrata nel decimottavo anno del regno di giosia

at nawalan na ng digma sa ikatatlong pu't limang taon ng paghahari ni asa.
non ci fu guerra fino all'anno trentacinquesimo del regno di asa

gayon guminhawa ang daniel na ito sa paghahari ni dario, at sa paghahari ni ciro na taga persia.
egli salva e libera, fa prodigi e miracoli in cielo e in terra: egli ha liberato daniele dalle fauci dei leoni»

sa gayo'y nangagpipisan sila sa jerusalem sa ikatlong buwan, sa ikalabing limang taon ng paghahari ni asa.
si radunarono in gerusalemme nel terzo mese dell'anno quindicesimo del regno di asa

at ang bahay na ito ay nayari nang ikatlong araw ng buwan ng adar, nang ikaanim na taon ng paghahari ni dario na hari.
si terminò la costruzione di questo tempio il giorno tre del mese di adar nell'anno sesto del regno del re dario

at sa paghahari ni assuero, sa pasimula ng kaniyang paghahari, nagsisulat sila ng isang sakdal laban sa mga taga juda at jerusalem.
durante il regno di serse, al principio del suo regno, essi presentarono una denunzia contro gli abitanti di giuda a gerusalemme

nang ikatlong taon ng paghahari ni joacim na hari sa juda, ay dumating sa jerusalem si nabucodonosor na hari sa babilonia, at kinubkob niya yaon.
l'anno terzo del regno di ioiakìm re di giuda, nabucodònosor re di babilonia marciò su gerusalemme e la cinse d'assedio

nang pasimula ng paghahari ni joacim na anak ni josias, na hari sa juda, dumating ang salitang ito kay jeremias na mula sa panginoon, na nagsasabi,
al principio del regno di sedecìa figlio di giosia, re di giuda, fu rivolta questa parola a geremia da parte del signore

siya'y nagbukas sa unang taon ng kaniyang paghahari, na unang buwan, ng mga pinto ng bahay ng panginoon, at mga hinusay.
nel primo anno del suo regno, nel primo mese, aprì le porte del tempio e le restaurò

at ang mga nakatanan sa tabak, dinala niya sa babilonia; at mga naging alipin niya at ng kaniyang mga anak hanggang sa paghahari ng kaharian ng persia:
il re deportò in babilonia gli scampati alla spada, che divennero schiavi suoi e dei suoi figli fino all'avvento del regno persiano

at nang ikalawang taon ng paghahari ni nabucodonosor ay nanaginip si nabucodonosor ng mga panaginip; at ang kaniyang espiritu ay nabagabag, at siya'y napukaw sa pagkakatulog.
nel secondo anno del suo regno, nabucodònosor fece un sogno e il suo animo ne fu tanto agitato da non poter più dormire

sa gayo'y dinala si esther sa haring assuero sa loob ng kaniyang bahay-hari, nang ikasangpung buwan na siyang buwan ng tebeth nang ikapitong taon ng kaniyang paghahari.
ester fu dunque condotta presso il re assuero nella reggia il decimo mese, cioè il mese di tebèt, il settimo anno del suo regno

nang unang taon ng kaniyang paghahari akong si daniel ay nakaunawa sa pamamagitan ng mga aklat, ng bilang ng mga taon, na sinalita ng panginoon kay jeremias na propeta, dahil sa pagkaganap ng pagkasira ng jerusalem, pitong pung taon.
nel primo anno del suo regno, io daniele tentavo di comprendere nei libri il numero degli anni di cui il signore aveva parlato al profeta geremia e nei quali si dovevano compiere le desolazioni di gerusalemme, cioè settant'anni

at nangyari nang ikaapat na raan at walong pung taon pagkatapos na ang mga anak ni israel ay nangakalabas sa lupain ng egipto, nang ikaapat na taon ng paghahari ni salomon sa israel, nang buwan ng ziph, na ikalawang buwan, na kaniyang pinasimulang itinayo ang bahay ng panginoon.
alla costruzione del tempio del signore fu dato inizio l'anno quattrocentottanta dopo l'uscita degli israeliti dal paese d'egitto, l'anno quarto del regno di salomone su israele, nel mese di ziv, cioè nel secondo mese

nang ikatlong taon naman ng kaniyang paghahari ay kaniyang sinugo ang kaniyang mga prinsipe, sa makatuwid bagay si ben-hail, at si obdias, at si zacharias, at si nathaniel, at si micheas, upang mangagturo sa mga bayan ng juda.
nell'anno terzo del suo regno mandò i suoi ufficiali ben-cail, abdia, zaccaria, netaneèl e michea a insegnare nelle città di giuda