Je was op zoek naar: uumpisa haan na natin ang laro (Tagalog - Italiaans)

malalampasan natin ang pagsubok
we will pass the test

mapapanood natin ang kwentong ito mula sa laughing squid.
tra i primi a rilanciare la notizia del progetto, il blog laughing squid .

igawad natin ang ating puso sangpu ng ating mga kamay sa dios sa langit.
innalziamo i nostri cuori al di sopra delle mani, verso dio nei cieli

lagutin natin ang kanilang tali, at ating iwaksi ang kanilang mga panali sa atin.
«spezziamo le loro catene, gettiamo via i loro legami»

hindi ma-load ang laro galing sa %s
impossibile caricare il gioco da %s

sapagka't dito'y wala tayong bayan na namamalagi, nguni't hinahanap natin ang bayan na darating.
perché non abbiamo quaggiù una città stabile, ma cerchiamo quella futura

at kung paanong tinaglay natin ang larawang ukol sa lupa, ay tataglayin din naman natin ang larawang ukol sa langit.
e come abbiamo portato l'immagine dell'uomo di terra, così porteremo l'immagine dell'uomo celeste

ang gabi ay totoong malalim, at ang araw ay malapit na: iwaksi nga natin ang mga gawa ng kadiliman, at ating isakbat ang mga sandata ng kaliwanagan.
la notte è avanzata, il giorno è vicino. gettiamo via perciò le opere delle tenebre e indossiamo le armi della luce

dito'y makikilala nating tayo'y sa katotohanan, at papapanatagin natin ang ating mga puso sa harapan niya.
da questo conosceremo che siamo nati dalla verità e davanti a lui rassicureremo il nostro cuor

ibinandera ng mga demonstrador ang mga katagang: "supilin natin ang mga pasista at ang pulisyang sunud-sunuran.
uno striscione dei manifestanti: "schiacciamo i fascisti e i pogrom della polizia.

niwawalan kaya nating kabuluhan ang kautusan sa pamamagitan ng pananampalataya? huwag nawang mangyari: kundi pinagtitibay pa nga natin ang kautusan.
togliamo dunque ogni valore alla legge mediante la fede? nient'affatto, anzi confermiamo la legge

sapagka't ang ating pagkamamamayan ay nasa langit; mula doon ay hinihintay naman natin ang tagapagligtas, ang panginoong jesucristo:
la nostra patria invece è nei cieli e di là aspettiamo come salvatore il signore gesù cristo

at sinidlan ng takot ang lahat: at niluluwalhati nila ang dios, na sinasabi, lumitaw sa gitna natin ang isang dakilang propeta: at, dinalaw ng dios ang kaniyang bayan.
tutti furono presi da timore e glorificavano dio dicendo: «un grande profeta è sorto tra noi e dio ha visitato il suo popolo»

at yaong mga sangkap ng katawan, na inaakala nating kakaunti ang kapurihan, sa mga ito ipinagkakaloob natin ang lalong saganang papuri; at ang mga sangkap nating mga pangit ay siyang may lalong saganang kagandahan;
e quelle parti del corpo che riteniamo meno onorevoli le circondiamo di maggior rispetto, e quelle indecorose sono trattate con maggior decenza

kung ipinahahayag natin ang ating mga kasalanan, ay tapat at banal siya na tayo'y patatawarin sa ating mga kasalanan, at tayo'y lilinisin sa lahat ng kalikuan.
se riconosciamo i nostri peccati, egli che è fedele e giusto ci perdonerà i peccati e ci purificherà da ogni colpa

mula sa maigting na pagtutol sa sopa at pipa sa estados unidos hanggang sa pandaigdigang pagkilos upang labanan ang anti-counterfeiting trade agreement (acta), nakamit natin ang diwa ng pagiging malaya at bukas ng internet.
dalle battaglie contro il sopa e il pipa negli stati uniti all'impegno globale che recentemente ha sconfitto l'anti-counterfeiting trade agreement (acta), abbiamo raggiunto l'apice della libertà e dell'apertura di internet.

dito'y nakikilala natin ang pagibig, sapagka't kaniyang ibinigay ang kaniyang buhay dahil sa atin; at nararapat nating ibigay ang ating mga buhay dahil sa mga kapatid.
da questo abbiamo conosciuto l'amore: egli ha dato la sua vita per noi; quindi anche noi dobbiamo dare la vita per i fratelli

at kanilang sinabi, hindi baga ito'y si jesus, ang anak ni jose, na nakikilala natin ang kaniyang ama at ina? paano ngang sinasabi niya, ako'y bumabang galing sa langit?
e dicevano: «costui non è forse gesù, il figlio di giuseppe? di lui conosciamo il padre e la madre. come può dunque dire: sono disceso dal cielo?»

datapuwa't nang makita ng mga magsasaka ang anak, ay nangagusapan sila, ito ang tagapagmana; halikayo, siya'y ating patayin, at kunin natin ang kaniyang mana.
ma quei vignaioli, visto il figlio, dissero tra sé: costui è l'erede; venite, uccidiamolo, e avremo noi l'eredità

nang magkagayo'y nagsangusapan sila. hindi mabuti ang ginagawa natin: ang araw na ito ay araw ng mabubuting balita, at tayo'y tumatahimik: kung tayo'y magsipaghintay ng hanggang sa pagliliwayway sa kinaumagahan, parusa ang aabot sa atin: ngayon nga'y halina, tayo'y magsiyaon at ating saysayin sa sangbahayan ng hari.
si dissero: «non è giusto quello che facciamo; oggi è giorno di buone notizie, mentre noi ce ne stiamo zitti. se attendiamo fino all'alba di domani, potrebbe sopraggiungerci un castigo. andiamo ora, entriamo in città e annunziamolo alla reggia»