Je was op zoek naar: sanglibutan (Tagalog - Japans)

samantalang ako'y nasa sanglibutan, ako ang ilaw ng sanglibutan.
わたしは、この世にいる間は、世の光である」。

hindi sila taga sanglibutan, na gaya ko naman na hindi taga sanglibutan.
わたしが世のものでないように、彼らも世のものではありません。

tumatanglaw ang mga kidlat niya sa sanglibutan: nakita ng lupa, at niyanig.
主のいなずまは世界を照し、地は見ておののく。

huwag kayong mangagtaka, mga kapatid, kung kayo'y kinapopootan ng sanglibutan.
兄弟たちよ。世があなたがたを憎んでも、驚くには及ばない。

humugong ang dagat at ang buong naroon; ang sanglibutan at ang nagsisitahan doon;
海とその中に満ちるもの、世界とそのうちに住む者とは鳴りどよめけ。

siya'y ihahatid sa kadiliman mula sa liwanag, at itatapon sa labas ng sanglibutan.
彼は光からやみに追いやられ、世の中から追い出される。

sinong nagbigay sa kaniya ng bilin sa lupa? o sinong nagayos ng buong sanglibutan?
だれかこの地を彼にゆだねた者があるか。だれか全世界を彼に負わせた者があるか。

manginig sa harap niya ang buong lupa: ang sanglibutan nama'y natatatag na hindi makikilos.
全地よ、そのみ前におののけ。世界は堅く立って、動かされることはない。

halimbawa, mayroon ngang iba't ibang mga tinig sa sanglibutan, at walang di may kahulugan.
世には多種多様の言葉があるだろうが、意味のないものは一つもない。

ang lupa ay tumatangis at nasisira, ang sanglibutan ay nanghihina at nanglalata, ang mapagmataas na bayan sa lupa ay nanghihina.
地は悲しみ、衰え、世はしおれ、衰え、天も地と共にしおれはてる。

huwag nawang mangyari: sapagka't kung gayo'y paanong paghatol ng dios sa sanglibutan?
断じてそうではない。もしそうであったら、神はこの世を、どうさばかれるだろうか。

siya'y nasa sanglibutan, at ang sanglibuta'y ginawa sa pamamagitan niya, at hindi siya nakilala ng sanglibutan.
彼は世にいた。そして、世は彼によってできたのであるが、世は彼を知らずにいた。

nagbuhat ako sa ama, at naparito ako sa sanglibutan: muling iniiwan ko ang sanglibutan, at ako'y paroroon sa ama.
わたしは父から出てこの世にきたが、またこの世を去って、父のみもとに行くのである」。

datapuwa't kung tayo'y hinahatulan, ay pinarurusahan tayo ng panginoon, upang huwag tayong mahatulang kasama ng sanglibutan.
しかし、さばかれるとすれば、それは、この世と共に罪に定められないために、主の懲らしめを受けることなのである。

ayon sa pagkapili niya sa atin sa kaniya bago itinatag ang sanglibutan, upang tayo'y maging mga banal at mga walang dungis sa harapan niya sa pagibig:
みまえにきよく傷のない者となるようにと、天地の造られる前から、キリストにあってわたしたちを選び、

(na sa mga yaon ay hindi karapatdapat ang sanglibutan), na nangaliligaw sa mga ilang at sa mga kabundukan at sa mga yungib, at sa mga lungga ng lupa.
（この世は彼らの住む所ではなかった）、荒野と山の中と岩の穴と土の穴とを、さまよい続けた。

hindi na ako magsasalita pa ng marami sa inyo, sapagka't dumarating ang prinsipe ng sanglibutan: at siya'y walang anoman sa akin;
わたしはもはや、あなたがたに、多くを語るまい。この世の君が来るからである。だが、彼はわたしに対して、なんの力もない。

ang mga fariseo nga'y nangagsangusapan, tingnan ninyo kung paanong kayo'y walang anomang ikapanaig; narito, ang sanglibutan ay sumusunod sa kaniya.
そこで、パリサイ人たちは互に言った、「何をしてもむだだった。世をあげて彼のあとを追って行ったではないか」。

kundi pinili ng dios ang mga bagay na kamangmangan ng sanglibutan, upang hiyain niya ang mga marurunong; at pinili ng dios ang mga bagay na mahihina ng sanglibutan, upang hiyain niya ang mga bagay na malalakas;
それだのに神は、知者をはずかしめるために、この世の愚かな者を選び、強い者をはずかしめるために、この世の弱い者を選び、

hindi mangyayaring kayo'y kapootan ng sanglibutan; nguni't ako'y kinapopootan, sapagka't siya'y aking pinatototohanang masasama ang kaniyang mga gawa.
世はあなたがたを憎み得ないが、わたしを憎んでいる。わたしが世のおこないの悪いことを、あかししているからである。