Je was op zoek naar: suka (Tagalog - Japans)

suka
英語での嘔吐

daijuobo de suka
ダイジュオボデスカ

kung paano ang aso na bumabalik sa kaniyang suka, gayon ang mangmang na umuulit ng kaniyang kamangmangan.
犬が帰って来てその吐いた物を食べるように、愚かな者はその愚かさをくり返す。

at nililibak rin naman siya ng mga kawal, na nagsisilapit sa kaniya, na dinudulutan siya ng suka,
兵卒どももイエスをののしり、近寄ってきて酢いぶどう酒をさし出して言った、

binigyan naman nila ako ng pagkaing mapait; at sa aking kauhawan ay binigyan nila ako ng suka na mainom.
彼らはわたしの食物に毒を入れ、わたしのかわいた時に酢を飲ませました。

nangyari sa kanila ang ayon sa kawikaang tunay, nagbabalik na muli ang aso sa kaniyang sariling suka, at sa paglulubalob sa pusali ang babaing baboy na nahugasan.
ことわざに、「犬は自分の吐いた物に帰り、豚は洗われても、また、どろの中にころがって行く」とあるが、彼らの身に起ったことは、そのとおりである。

sapagka't lahat ng mga dulang ay puno ng suka, at ng karumihan, na anopa't walang dakong malinis.
すべての食卓は吐いた物で満ち、清い所はない。