Je was op zoek naar: magkasama (Tagalog - Kroatisch)

huwag kang magbibihis ng magkahalong kayo, ng lana at lino na magkasama.
ne oblaèi se u tkaninu otkanu od vune i lana zajedno.

makalalakad baga ang dalawa na magkasama, liban na sila'y magkasundo?
idu li dvojica zajedno da se ne dogovore?

ng mababa at gayon din ng mataas, ng mayaman at ng dukha na magkasama.
poslušajte ovo, svi narodi, èujte, svi stanovnici zemlje,

tayo ay maligayang nagpapayuhang magkasama, tayo'y lumalakad na magkaakbay sa bahay ng dios.
ali ti, ti si to bio, meni jednak, prijatelj moj, moj pouzdanik

sila'y nagkakasugpongan sa isa't isa; nagkakalakip na magkasama, na hindi maihihiwalay.
pregibi tusta mesa srasli su mu, èvrsti su kao da su saliveni.

sapagka't didinggin ng hari upang iligtas ang kaniyang lingkod sa kamay ng lalake na nagiibig magbuwal sa akin at sa aking anak na magkasama sa mana ng dios.
jer æe kralj poslušati svoju službenicu i izbaviti je iz ruku èovjeka koji hoæe da me istrijebi zajedno s mojim sinom iz božje baštine.

sa mga araw na yaon ang sangbahayan ni juda ay lalakad na kasama ng sangbahayan ni israel, at sila'y manggagaling na magkasama sa lupain ng hilagaan sa lupain na ibinigay kong pinakamana sa inyong mga magulang.
u one dane slagat æe se dom judin s domom izraelovim; i zajedno æe krenuti iz zemlje sjeverne u zemlju koju ocima vašim dadoh u baštinu."

at sinabi ni abraham, dios ang maghahanda ng korderong pinakahandog na susunugin, anak ko: ano pa't sila'y kapuwa yumaong magkasama.
"bog æe veæ providjeti janje za žrtvu paljenicu, sine moj!" - odgovori abraham. i nastave put.

ganito ang sabi ng panginoon ng mga hukbo, ang mga anak ni israel at ang mga anak ni juda ay napipighating magkasama; at lahat na nagsikuhang bihag sa kanila ay hinahawakang mahigpit sila; ayaw pawalan sila.
ovako govori jahve nad vojskama: "potlaèeni su sinovi izraelovi, zajedno sa sinovima judinim. oni što ih zarobiše, drže ih èvrsto i neæe da ih puste.

nabalitaan ng mga bansa ang iyong kahihiyan, at ang lupa ay puno ng iyong hiyaw, sapagka't ang makapangyarihan ay natisod laban sa makapangyarihan, sila'y nangabuwal kapuwa na magkasama.
narodi èuše za tvoju sramotu, vapaji tvoji napuniše zemlju. jer se junak o junaka spotièe i obojica padaju.

at nangyari, nang ikatlong araw pagkatapos na ako'y makapanganak, na ang babaing ito'y nanganak naman; at kami ay magkasama; walang iba sa amin sa bahay, liban sa kaming dalawa sa bahay.
a treæega dana poslije moga poroðaja rodi i ova žena. bile smo zajedno i nikoga stranog s nama; samo nas dvije u kuæi.