Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
katotohanang ikaw ay dios na nagkukubli, oh dios ng israel, na tagapagligtas.
doista ti si bog skriveni, bog izraelov, spasitelj.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
siyang nagkukubli ng mga pagtatanim ay sa mga magdarayang labi; at siyang nagpaparatang ay mangmang.
laljive usne kriju mrnju, a tko klevetu iri, bezuman je!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at aking hihintayin ang panginoon na nagkukubli ng kaniyang mukha sa sangbahayan ni jacob, at aking hahanapin siya.
Èekat æu jahvu koji je lice svoje sakrio od doma jakovljeva - u njega ja se uzdam.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang mabait na tao ay nakakakita ng kasamaan at nagkukubli: nguni't dinadaanan ng musmos at nagtitiis.
pametan èovjek vidi zlo i skrije se, a glupaci idu bezbrino i trpe kaznu.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang taong mabait ay nagkukubli ng kaalaman: nguni't ang puso ng mga mangmang ay nagtatanyag ng kamangmangan.
promiljen èovjek prikriva svoje znanje, a srce bezumnièko razglauje svoju ludost.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang taong mabait ay nakakakita ng kasamaan, at nagkukubli: nguni't dinadaanan ng musmos, at naghihirap.
pametan èovjek opazi zlo i skrije se, a glupaci idu bezbrino i trpe kaznu.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
siyang nagbibigay sa dukha ay hindi masasalat: nguni't siyang nagkukubli ng kaniyang mga mata ay magkakaroon ng maraming sumpa.
tko daje siromahu, ne trpi oskudicu; a tko odvraæa oèi svoje, bit æe proklet.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sino itong nagkukubli ng payo na walang kaalaman? kaya't aking sinambit na hindi ko nauunawa, mga bagay na totoong kagilagilalas sa akin na hindi ko nalalaman.
tko je taj koji rijeèima bezumnim zamraèuje boanski promisao? govorah stoga, ali ne razumjeh, o èudesima meni neshvatljivim.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sa kaliwa pagka siya'y gumagawa, nguni't hindi ko mamasdan siya: siya'y nagkukubli sa kanan, na hindi ko makita siya.
item na sjeveru, al' ga ne opaam; nevidljiv je ako se k jugu okrenem.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
narito, siya'y nagkukubli ngayon sa isang hukay o sa ibang dako: at mangyayari, na pagka ang ilan sa kanila ay nabuwal sa pasimula, sinomang makarinig ay magsasabi, may patayan sa bayang sumusunod kay absalom.
on se sada krije u kakvoj jami ili na kakvu drugom mjestu. pa ako odmah u poèetku koji od naih padne, proirit æe se glas o porazu u vojsci koja je pristala uz abaloma.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: