Je was op zoek naar: pinakaalaala (Tagalog - Kroatisch)

at kumuha si jacob ng isang bato, at itinindig na pinakaalaala.
nato jakov uzme jedan kamen pa ga uspravi kao stup,

at kanilang inilabas ang mga haligi na pinakaalaala na nasa bahay ni baal, at pinagsunog.
iznesoše baalov lik iz hrama i spališe ga.

at kaniyang pinagputolputol ang mga haligi na pinakaalaala, at pinutol ang mga asera, at pinuno ang kanilang mga dako ng mga buto ng tao.
razbio je stupove, iskorijenio ašere i njihova je mjesta ispunio ljudskim kostima.

at ang mga putong ay magiging pinakaalaala sa templo ng panginoon kay helem, at kay tobias, at kay jedaia, at kay hen na anak ni sefanias.
a kruna neka ostane u jahvinu svetištu za spomen heldaju, tobiji, jedaji i jošiji, sinu sefanijinu.

at kanilang sinira ang haligi na pinakaalaala kay baal, at sinira ang bahay ni baal, at ginawang bahay na tapunan ng dumi, hanggang sa araw na ito.
raskopaše žrtvenik baalov, srušiše i hram baalov i pretvoriše ga u jame za neèist, koje su ostale do danas.

at si jacob ay nagtayo ng isang batong pinakaalaala sa dakong pinakipagusapan sa kaniya ng dios, haliging bato: at binuhusan niya ng isang inuming handog at binuhusan niya ng langis.
na mjestu gdje je bog s njim govorio jakov uspravi stup, stup od kamena; na njemu prinese žrtvu i izli ulja.

at nasumpungan sa achmetta, sa bahay-hari na nasa lalawigan ng media, ang isang ikid, at doo'y nasusulat ang ganito na pinakaalaala.
i naðoše u ekbatani, tvrðavi u medijskoj pokrajini, svitak s ovom poveljom: "na spomen.

at magiging pinakatanda sa iyong kamay, at pinakaalaala sa pagitan ng iyong mga mata: sapagka't sa pamamagitan ng lakas ng kamay ay inilabas tayo ng panginoon sa egipto.
neka ti to bude kao znak na tvojoj ruci i kao znamenje posred èela da nas je rukom jakom jahve izbavio iz egipta."

at iyong kukunin sa mga anak ni israel ang pangtubos na salapi, at iyong gugugulin sa paglilingkod sa tabernakulo ng kapisanan; na maging pinakaalaala sa mga anak ni israel sa harap ng panginoon, upang ipangtubos sa inyong mga kaluluwa.
uzimaj otkupni novac od izraelaca i odreðuj ga za potrebe Šatora sastanka. neka to bude jahvi na spomen da se sjeæa izraelaca i da im bude milostiv."

kundi ganito ang inyong gagawin sa kanila; inyong igigiba ang kanilang mga dambana, at inyong pagpuputolputulin ang kanilang mga haligi na pinakaalaala at inyong ibubuwal ang kanilang mga asera, at inyong susunugin sa apoy ang kanilang mga larawang inanyuan.
nego ovako uèinite prema njima: porušite njihove žrtvenike, porazbijajte njihove stupove, njihove ašere poèupajte a njihove kumire spalite.

at siya'y gumawa ng masama sa paningin ng panginoon; nguni't hindi gaya ng kaniyang ama, at ng kaniyang ina: sapagka't kaniyang inalis ang haligi na pinakaalaala kay baal na ginawa ng kaniyang ama.
Èinio je što je zlo u oèima jahvinim, ali ne kao njegov otac i mati, jer je uklonio baalov stup što ga bijaše podigao njegov otac.