Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
at kinakailangang magdaan siya sa samaria.
oportebat autem eum transire per samaria
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
siya'y kinakailangang dumakila, nguni't ako'y kinakailangang bumaba.
illum oportet crescere me autem minu
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at dumating ang araw ng mga tinapay na walang lebadura, na noon ay kinakailangang ihain ang paskua.
venit autem dies azymorum in qua necesse erat occidi pasch
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hindi baga kinakailangang si cristo ay maghirap ng mga bagay na ito, at pumasok sa kaniyang kaluwalhatian?
nonne haec oportuit pati christum et ita intrare in gloriam sua
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at tinanong nila siya, na sinasabi, bakit sinasabi ng mga eskriba na kinakailangang pumarito muna si elias?
qui respondens ait illis helias cum venerit primo restituet omnia et quomodo scriptum est in filium hominis ut multa patiatur et contemnatu
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kung kinakailangang ako'y magmapuri, ako'y magmamapuri sa mga bagay na nauukol sa aking kahinaan.
si gloriari oportet quae infirmitatis meae sunt gloriabo
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sapagka't hindi pa nila napaguunawa ang kasulatan, na kinakailangang siya'y muling magbangon sa mga patay.
nondum enim sciebant scripturam quia oportet eum a mortuis resurger
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at tinanong siya ng kaniyang mga alagad, na nangagsasabi, bakit nga sinasabi ng mga eskriba na kinakailangang pumarito muna si elias?
et interrogaverunt eum discipuli dicentes quid ergo scribae dicunt quod heliam oporteat primum venir
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nagsisamba ang aming mga magulang sa bundok na ito; at sinasabi ninyo, na sa jerusalem ay siyang dakong kinakailangang pagsambahan ng mga tao.
patres nostri in monte hoc adoraverunt et vos dicitis quia hierosolymis est locus ubi adorare oporte
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
na pinatitibay ang mga kaluluwa ng mga alagad, at inaaralan sila na magsipanatili sa pananampalataya, at sa pamamagitan ng maraming mga kapighatian ay kinakailangang magsipasok tayo sa kaharian ng dios.
et cum constituissent illis per singulas ecclesias presbyteros et orassent cum ieiunationibus commendaverunt eos domino in quem crediderun
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mga kapatid, kinakailangang matupad ang kasulatan, na nang una ay sinalita ng espiritu santo, sa pamamagitan ng bibig ni david tungkol kay judas, na siyang pumatnugot sa nagsihuli kay jesus.
viri fratres oportet impleri scripturam quam praedixit spiritus sanctus per os david de iuda qui fuit dux eorum qui conprehenderunt iesu
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
na binubuksan at pinatunayan na kinakailangang si cristo ay maghirap, at muling mabuhay sa mga patay; at itong si jesus, aniya, na aking ipinangangaral sa inyo, ay siyang cristo.
adaperiens et insinuans quia christum oportuit pati et resurgere a mortuis et quia hic est christus iesus quem ego adnuntio vobi
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kinakailangang ako'y magmapuri, bagaman ito'y hindi nararapat; nguni't aking sasaysayin ang mga pangitain ko at mga pahayag ng panginoon.
si gloriari oportet non expedit quidem veniam autem ad visiones et revelationes domin
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang kinakailangang virtual na sukat ay hindi magkasya sa mga nakalagay na sukat: hinihinging sukat = (%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)mirrorpantallas en espejo", *not* "espejar pantallas
mirrorpantallas en espejo", *not* "espejar pantallas
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak