Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mawawalan nga baga ng laman ang kaniyang lambat, at hindi mahahabag na pumatay na palagi sa mga bansa.
propter hoc ergo expandit sagenam suam et semper interficere gentes non parce
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at tungkol sa akin naman, ang aking mata ay hindi magpapatawad, o mahahabag man ako, kundi aking ipadadanas ang kanilang lakad sa kanilang ulo.
igitur et meus non parcet oculus neque miserebor viam eorum super caput eorum redda
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang iyong mata'y huwag mahahabag sa kaniya; kundi aalisin mo sa israel ang dugong walang sala, upang ikabuti mo.
nec misereberis eius et auferes innoxium sanguinem de israhel ut bene sit tib
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ay babawiin nga ng panginoon mong dios ang iyong pagkabihag, at mahahabag sa iyo, at ibabalik, at titipunin ka sa lahat ng mga bayang pinagkalatan sa iyo ng panginoon mong dios.
reducet dominus deus tuus captivitatem tuam ac miserebitur tui et rursum congregabit te de cunctis populis in quos te ante dispersi
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sapagka't sinasabi niya kay moises, ako'y maaawa sa aking kinaaawaan, at ako'y mahahabag sa aking kinahahabagan.
mosi enim dicit miserebor cuius misereor et misericordiam praestabo cuius miserebo
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at ang iyong mata'y huwag mahahabag: buhay kung buhay, mata kung mata, ngipin kung ngipin, kamay kung kamay, paa kung paa.
non misereberis eius sed animam pro anima oculum pro oculo dentem pro dente manum pro manu pedem pro pede exige
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at pagluluraylurayin ng kanilang mga busog ang mga binata; at sila'y hindi maaawa sa bunga ng bahay-bata; ang kanilang mata ay hindi mahahabag sa mga bata.
sed sagittis parvulos interficiant et lactantibus uteri non misereantur et super filios non parcat oculus eoru
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaya't akin namang gagawin sa kapusukan; ang aking mata ay hindi magpapatawad, o mahahabag man ako: at bagaman sila'y nagsisidaing sa aking pakinig ng malakas na tinig, gayon ma'y hindi ko sila didinggin.
ergo et ego faciam in furore non parcet oculus meus nec miserebor et cum clamaverint ad aures meas voce magna non exaudiam eo
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: