Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ang kamay ng masipag ay magpupuno: nguni't ang tamad ay malalagay sa pagatag.
manus fortium dominabitur quae autem remissa est tributis servie
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at inilibing si esteban ng mga taong masipag sa kabanalan, at siya'y tinangisan ng di kawasa.
curaverunt autem stephanum viri timorati et fecerunt planctum magnum super illu
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang tamad ay nagnanasa, at walang anoman: nguni't ang kaluluwa ng masipag ay tataba.
vult et non vult piger anima autem operantium inpinguabitu
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at isang ananias, lalaking masipag sa kabanalan ayon sa kautusan, na may mabuting katunayan ng lahat ng mga judiong nagsisitahan doon,
ananias autem quidam vir secundum legem testimonium habens ab omnibus habitantibus iudaei
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
isang taong masipag sa kabanalan at matatakutin sa dios siya at ang buong sangbahayan at naglimos ng marami sa mga tao, at laging nananalangin sa dios.
religiosus et timens deum cum omni domo sua faciens elemosynas multas plebi et deprecans deum sempe
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang mga pagiisip ng masipag ay patungo sa kasaganaan lamang: nguni't bawa't nagmamadali ay sa pangangailangan lamang.
cogitationes robusti semper in abundantia omnis autem piger semper in egestat
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at ang lalaking si jeroboam ay makapangyarihang lalake na matapang: at nakita ni salomon ang binata na masipag, at kaniyang ipinagkatiwala sa kaniya ang lahat na gawain ng sangbahayan ni jose.
erat autem hieroboam vir fortis et potens vidensque salomon adulescentem bonae indolis et industrium constituerat eum praefectum super tributa universae domus iosep
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nakikita mo ba ang taong masipag sa kaniyang gawain? siya'y tatayo sa harap ng mga hari: hindi siya tatayo sa harap ng mga taong hamak.
vidisti virum velocem in opere suo coram regibus stabit nec erit ante ignobile
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at nang umalis ang anghel na sa kaniya'y nagsalita, ay tumawag siya ng dalawa sa kaniyang mga alila, at ng isang kawal na masipag sa kabanalan sa mga nagsisipaglingkod sa kaniyang parati;
et cum discessisset angelus qui loquebatur illi vocavit duos domesticos suos et militem metuentem dominum ex his qui illi pareban
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at isang babaing nagngangalang lidia, na mangangalakal ng kayong kulay-ube, na taga bayan ng tiatira, isang masipag sa kabanalan, ay nakinig sa amin: na binuksan ng panginoon ang kaniyang puso upang unawain ang mga bagay na sinalita ni pablo.
et quaedam mulier nomine lydia purpuraria civitatis thyatirenorum colens deum audivit cuius dominus aperuit cor intendere his quae dicebantur a paul
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: