Je was op zoek naar: darating (Tagalog - Lets)

at nakalasap ng mabuting salita ng dios, at ng mga kapangyarihan ng panahong darating,
bez tam baudījuši labo dieva vārdu un nākamā mūža spēku,

sapagka't gayon darating sa kanilang lahat na nangananahan sa ibabaw ng buong lupa.
jo kā valgs tā nāks pār visiem, kas dzīvo virs zemes.

darating ang panginoon ng aliping yaon sa araw na hindi niya hinihintay, at oras na hindi niya nalalaman,
tad šī kalpa kungs nāks tādā dienā, kad viņš to negaida, un stundā, kuru nezina.

sapagka't hindi niya ipinasakop sa mga anghel ang sanglibutang darating, na siya naming isinasaysay.
jo ne eņģeļiem dievs pakļāva nākamo pasauli, par ko runājam.

at nalalaman ko na, pagpariyan ko sa inyo, ay darating akong puspos ng pagpapala ng evangelio ni cristo.
un es zinu, ka, nākdams pie jums, es nākšu kristus evaņģēlija svētības pilnībā.

ako ang alpha at ang omega, sabi ng panginoong dios, ngayon at nang nakaraan at sa darating, ang makapangyarihan sa lahat.
es esmu alfa un omega, sākums un beigas, saka kungs dievs, kas ir, kas bija un kas nāks, visvarenais.

kayo rin naman ay mangagsihanda: sapagka't sa oras na hindi ninyo iniisip, ang anak ng tao ay darating.
tā arī jūs esiet gatavi, jo cilvēka dēls nāks tādā stundā, kad jūs to nedomājat.

at sinabi niya sa mga alagad, darating ang mga araw, na hahangarin ninyong makita ang isa sa mga araw ng anak ng tao, at hindi ninyo makikita.
un viņš sacīja saviem mācekļiem: nāks dienas, kad jūs alksiet redzēt vienu cilvēka dēla dienu, bet neredzēsiet.

magsiparito ngayon, kayong mayayaman, kayo'y magsitangis at magsihagulhol dahil sa mga karalitaan ninyong sa inyo'y darating.
klausieties, bagātie, raudiet un vaimanājiet par tām nelaimēm, kas jums tuvojas!

tungkol sa mga bagay na ito na inyong nangakikita, ay darating ang mga araw, na walang maiiwan ditong isang bato sa ibabaw ng kapuwa bato, na hindi ibabagsak.
nāks dienas, kad no tā, ko jūs redzat, ne akmens uz akmens nepaliks, ko nenopostīs.

sinasabi nga niya sa mga karamihang nagsisilabas upang mangagpabautismo sa kaniya, kayong lahi ng mga ulupong, sino ang sa inyo'y nagudyok upang tumakas sa galit na darating?
viņš runāja ļaudīm, kas nāca pie viņa kristīties: jūs, odžu dzimums! kas jūs mācīja bēgt no nākamajām dusmām?

datapuwa't talastasin ninyo ito na kung nalalaman lamang ng puno ng sangbahayan kung anong oras darating ang magnanakaw, siya'y magpupuyat, at hindi pababayaang sirain ang kaniyang bahay.
bet tas jums jāzina: ja nama tēvs zinātu, kurā stundā zaglis nāks, tad viņš paliktu nomodā un neatļautu tam ielauzties savā namā.

sinalita ko sa inyo ang mga bagay na ito sa malalabong pananalita: darating ang oras, na hindi ko na kayo pagsasalitaan sa malalabong pananalita, kundi maliwanag na sa inyo'y sasaysayin ko ang tungkol sa ama.
to es jums runāju līdzībās. nāk stunda, kad es vairs līdzībās jums nerunāšu, bet atklāti pasludināšu jums par tēvu.

hindi baga sinasabi ninyo, may apat na buwan pa, at saka darating ang pagaani? narito, sa inyo'y aking sinasabi, itanaw ninyo ang inyong mga mata, at inyong tingnan ang mga bukid, na mapuputi na upang anihin.
vai jūs nesakāt: vēl četri mēneši, tad nāk pļauja. lūk, es saku jums: paceliet savas acis un skatiet druvas, jo tās jau baltas pļaujai!