Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ang kumakain ng aking laman at umiinom ng aking dugo ay nananahan sa akin, at ako'y sa kaniya.
jo mana miesa ir patiess ēdiens, un manas asinis ir patiess dzēriens.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sapagka't naparito si juan na hindi kumakain o umiinom man, at sinasabi nila, siya'y mayroong demonio.
jo atnāca jānis: ne ēda, ne dzēra, bet tie saka, ka viņā ļaunais gars.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang kumakain ng aking laman at umiinom ng aking dugo ay may buhay na walang hanggan; at siya'y aking ibabangon sa huling araw.
bet jēzus tiem sacīja: patiesi, patiesi es jums saku: ja jūs cilvēka dēla miesu neēdīsiet un viņa asinis nedzersiet, tad jūsos nebūs dzīvības.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sapagka't naparito si juan bautista na hindi kumakain ng tinapay at hindi umiinom ng alak at inyong sinasabi, siya'y may isang demonio.
jo atnāca jānis kristītājs: viņš neēd maizi un nedzer vīnu, un jūs sakāt: viņā ir ļaunais gars.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at si juan ay nananamit ng balahibo ng kamelyo, at may isang pamigkis na katad sa palibot ng kaniyang baywang, at kumakain ng mga balang at pulot-pukyutan.
un jānis bija ģērbies kamieļa spalvas drēbēs, un ādas josta bija ap viņa gurniem. viņš ēda siseņus un meža medu un sludināja, sacīdams:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at samantalang sila'y nangakaupo na at nagsisikain, ay sinabi ni jesus, katotohanang sinasabi ko sa inyo, ang isa sa inyo na kasalo kong kumakain, ay ipagkakanulo ako.
un kad viņi bija pie galda un ēda, jēzus sacīja: patiesi es jums saku, ka viens no jums, kas kopā ar mani ēd, nodos mani.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang kumakain ay huwag magwalang halaga sa hindi kumakain; at ang hindi kumakain ay huwag humatol sa kumakain: sapagka't siya'y tinanggap ng dios.
tas, kas ēd, lai nenicina to, kas neēd, bet tas, kas neēd, lai netiesā ēdāju, jo dievs viņu pieņēmis.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang nagmamahal sa araw, ay minamahal ito sa panginoon; at ang kumakain, ay kumakain sa panginoon, sapagka't siya'y nagpapasalamat sa dios; at ang hindi kumakain, ay hindi kumakain sa panginoon, at nagpapasalamat sa dios.
kas šķiro dienas, tas kungam tās šķiro; un kas ēd, tas ēd kunga dēļ un pateicas dievam. arī tas, kas neēd, neēd kunga dēļ un arī pateicas dievam.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: