Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
abang tao ako! sino ang magliligtas sa akin sa katawan nitong kamatayan?
vargšas aš žmogus! kas išlaisvins mane iš šito mirties kūno!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at ang panalangin ng pananampalataya ay magliligtas sa may sakit, at ibabangon siya ng panginoon; at kung nagkasala siya, ay ipatatawad sa kaniya.
ir tikėjimo malda išgelbės ligonį, ir viešpats jį pakels, o jeigu jis būtų nusidėjęs, jam bus atleista.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
na siyang sa amin ay nagligtas sa gayong lubhang malaking kamatayan, at nagliligtas: na siya naming inaasahan na siya namang magliligtas pa sa amin;
jis išgelbėjo mus iš mirties nasrų ir tebegelbsti. juo mes pasitikime, kad jis mus gelbės toliau,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ay alamin nito na ang nagpapabalik-loob ng isang makasalanan, mula sa kamalian ng lakad niya ay magliligtas ng isang kaluluwa sa kamatayan, at magtatakip ng karamihang kasalanan.
težino, kad, sugrąžindamas nusidėjėlį iš jo klystkelio, išgelbės sielą nuo mirties ir uždengs daugybę nuodėmių.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
oh panginoon, hanggang kailan dadaing ako, at hindi mo didinggin? ako'y dadaing sa iyo dahil sa pangdadahas, at hindi ka magliligtas.
viešpatie, kaip ilgai aš šauksiu, o tu neišklausysi, šauksiu apie smurtą, o tu negelbėsi!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at sinabi ng mga matanda sa jabes sa kaniya, bigyan mo kami ng palugit na pitong araw upang kami ay makapagpasugo ng mga sugo sa lahat ng mga hangganan ng israel; at kung wala ngang magliligtas sa amin, lalabasin ka namin.
jabešo vyresnieji jam tarė: “duok mums septynias dienas, kad galėtume pasiųsti pasiuntinius į visą izraelio kraštą. jei nerasime, kas mus išgelbėtų, mes tau pasiduosime”.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang kanilang angal ay magiging gaya ng sa leon, sila'y magsisiangal na gaya ng mga batang leon: oo, sila'y magsisiangal, at magsisipangal ng huli, at tatangayin, at walang magliligtas.
jie riaumoja kaip liūtas, kaip jaunas liūtas. jie, pagriebę grobį, nusineša jį, ir niekas jo iš jų neatims.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: