Je was op zoek naar: nagagalak (Tagalog - Lithouws)

hindi nagagalak sa kalikuan, kundi nakikigalak sa katotohanan;
nesidžiaugia neteisybe, džiaugiasi tiesa;

na nagagalak ng di kawasa, at nangasasayahan, pagka nasumpungan ang libingan?
jie džiaugiasi ir yra labai patenkinti, kai suranda sau kapą.

ako'y nagagalak sa iyong salita, na parang nakakasumpong ng malaking samsam.
tavo žodžiu džiaugiuosi, kaip didelį lobį suradęs.

na nagagalak sa kaniyang tinatahanang lupa; at ang aking kaaliwan ay sa mga anak ng mga tao.
džiaugiausi jo apgyvendintame pasaulyje ir grožėjausi žmonių vaikais.

ganito ang sabi ng panginoong dios: pagka ang buong lupa ay nagagalak, akin gagawin kang sira.
taip sako viešpats dievas: ‘kai visa žemė džiaugsis, aš padarysiu tave dykyne.

ako'y nagagalak na sa lahat ng mga bagay ay mayroon akong lubos na pagtitiwala sa inyo.
todėl džiaugiuosi, kad visais atžvilgiais galiu jumis pasitikėti.

pagka napapabuti ang mga matuwid ang bayan ay nagagalak: at pagka ang masama ay namamatay, may hiyawan.
teisiųjų pasisekimu miestas džiaugiasi, o nedorėliams žuvus linksmai šūkaujama.

na gaya ng kasintahang lalake na lumalabas mula sa kaniyang silid. at nagagalak na gaya ng malakas na tao na tatakbo ng kaniyang takbo.
ji džiaugiasi kaip išeinąs iš savo kambario jaunikis, kaip karžygys, bėgdamas taku.

ang pakpak ng avestruz ay nagagalak; nguni't may kagandahang loob ba ang kanilang mga pakpak at mga balahibo?
ar tu davei povui gražius sparnus ir plunksnas bei sparnus stručiui?

ako'y lubhang nagagalak na aking nasumpungan ang ilan sa iyong mga anak na nagsisilakad sa katotohanan, ayon sa ating tinanggap na utos sa ama.
labai nudžiugau, radęs tavųjų vaikų, vaikščiojančių tiesoje, kaip reikalauja iš tėvo gautasis įsakymas.

yamang tinanggihan ng bayang ito ang tubig ng siloe na nagsisiagos na marahan, at siya'y nagagalak kay rezin at sa anak ni remalias;
“kadangi ši tauta paniekino ramiai tekantį siloamo vandenį ir pamėgo reciną ir remalijo sūnų,

nasa siping nga niya ako na gaya ng matalinong manggagawa: at ako ang kaniyang ligaya sa araw-araw, na nagagalak na lagi sa harap niya;
aš buvau šalia jo kaip įgudęs menininkas, gėrėjausi kas dieną ir džiūgavau jo akivaizdoje.

oo, ang mga puno ng cipres ay nagagalak dahil sa iyo, at ang mga cedro sa libano, na nangagsasabi, mula nang ikaw ay malugmok wala nang mamumutol na umaahon laban sa amin.
džiaugiasi kiparisai ir libano kedrai, sakydami: ‘kai tu kritai, kirtėjai nebeateina kirsti mūsų’.

pagka ang matuwid ay dumadami, ang bayan ay nagagalak: nguni't pagka ang masama ay nagpupuno, ang bayan ay nagbubuntong-hininga.
kai teisieji valdo, tauta džiaugiasi, o kai valdo nedorėliai, tauta dejuoja.

sapagka't bagaman sa laman ako'y wala sa harap, gayon ma'y nasa inyo ako sa espiritu, na nagagalak at nakikita ko ang inyong ayos, at ang katibayan ng inyong pananampalataya kay cristo.
nors kūnu esu toli nuo jūsų, tačiau dvasia su jumis ir džiaugiuosi, matydamas jūsų tvarką ir jūsų tikėjimo kristumi tvirtumą.