Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sa malayo sa kanila ay may isang kawan ng maraming baboy na nagsisipanginain.
men et langt stykke fra dem gikk en stor svinehjord og beitet;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sinisira ng baboy-ramo, at sinasabsab ng mailap na hayop sa parang.
hvorfor har du revet ned dets hegn, så alle de som går forbi på veien, plukker av det?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at sa libis ng bundok na yaon ay may isang malaking kawan ng mga baboy na nagsisipanginain.
men det gikk en stor svinehjord og beitet der ved fjellet,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at sinabi sa kanila ng nangakakita kung paanong pagkapangyari sa inalihan ng mga demonio, at tungkol sa mga baboy.
og de som hadde sett det, fortalte dem hvorledes det var gått med den besatte, og om svinene.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at nangamanhik sila sa kaniya, na nagsisipagsabi, paparoonin mo kami sa mga baboy, upang kami ay magsipasok sa kanila.
og de bad ham: send oss inn i svinene, så vi kan fare i dem!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at ibig sana niyang mabusog ang kaniyang tiyan ng mga ipa na kinakain ng mga baboy: at walang taong magbigay sa kaniya.
og hans attrå var å fylle sin buk med de skolmer som svinene åt, og ingen gav ham noget.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at ang baboy, sapagka't may hati ang paa at baak, datapuwa't hindi ngumunguya, karumaldumal nga sa inyo.
og svinet, for det har vel klover og har klovene kløvd helt igjennem, men det tygger ikke drøv, det skal være urent for eder.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at nagsilabas ang mga demonio sa tao, at nagsipasok sa mga baboy: at ang kawan ay napadaluhong sa bangin hanggang sa dagatdagatan, at nangalunod.
så fór da de onde ånder ut av mannen og inn i svinene; og hjorden styrtet sig ut over stupet ned i sjøen og druknet.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
huwag ninyong ibigay sa mga aso ang anomang banal, ni ihagis man ang inyong mga perlas sa harap ng mga baboy, baka yurakan ng kanilang mga paa, at mangagbalik at kayo'y lapain.
gi ikke hundene det hellige, og kast ikke eders perler for svinene, forat de ikke skal trå dem ned med sine føtter og vende sig om og sønderrive eder.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at sinabi niya sa kanila, magsiparoon kayo. at sila'y nagsilabas, at nagsipasok sa mga baboy: at narito, ang buong kawan ng mga baboy ay nangapadaluhong sa bangin hanggang sa dagat, at nangamatay sa tubig.
og han sa til dem: far avsted! og de fór ut og fór i svinene. og se, hele hjorden styrtet sig ut over stupet ned i sjøen og døde i vannet.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: