Je was op zoek naar: siya (Tagalog - Noors)

at kinakailangang magdaan siya sa samaria.
han måtte da reise gjennem samaria.

at mula roon ay umahon siya sa beerseba.
siden drog han derfra op til be'erseba.

at sinabi nila, kinakailangan siya ng panginoon.
de sa: herren har bruk for den.

na sumakaniya ang kaluwalhatian magpakailan man. siya nawa.
ham være æren i all evighet! amen.

at gabi-gabi'y lumalabas siya sa bayan.
og når det blev aften, gikk han ut av byen.

at isinakdal siya sa maraming bagay ng mga pangulong saserdote.
og yppersteprestene førte mange klagemål imot ham.

ang biyaya'y sumainyo nawang lahat. siya nawa.
nåden være med eder alle!

itinakuwil ng israel ang mabuti: hahabulin siya ng kaaway.
israel har støtt det gode fra sig - fienden skal forfølge ham.

at siya'y kaniyang pinagbilinang mahigpit, at pinaalis siya pagdaka,
og han talte strengt til ham og drev ham straks ut,

at tinawanan nila siya na nililibak, na napagaalamang siya'y patay na.
og de lo ham ut; for de visste at hun var død.

at nagsugo pa siya ng ikatlo: at kanila ring sinugatan ito, at pinalayas.
og han blev ved og sendte en tredje; men de slo også ham til blods og kastet ham ut.

sapagka't ang kaharian ay sa panginoon: at siya ang puno sa mga bansa.
alle jordens ender skal komme det i hu og vende om til herren, og alle folkenes slekter skal tilbede for ditt åsyn.

at ipinagtanim siya ni herodias, at hinahangad siyang patayin; at hindi niya magawa;
og herodias bar hat til ham og vilde gjerne slå ham ihjel, men kunde ikke utvirke det.

aking nasumpungan si david na aking lingkod; aking pinahiran siya ng aking banal na langis:
dengang* talte du i et syn til dine fromme** og sa: jeg har nedlagt hjelp hos en helt, jeg har ophøiet en ung mann av folket. / {* slm 89, 4. 5.} / {** guds folk.}

at sinagot niya at sinabi, ayaw ko: datapuwa't nagsisi siya pagkatapos, at naparoon.
men han svarte: jeg vil ikke. men siden angret han det og gikk.

at siya'y ayaw: at yumaon at siya'y ipinabilanggo hanggang sa magbayad siya ng utang.
men han vilde ikke; han gikk bort og kastet ham i fengsel, til han betalte det han var skyldig.

sino itong hari ng kaluwalhatian? ang panginoon ng mga hukbo, siya ang hari ng kaluwalhatian. (selah)
hvem er den herlighetens konge? herren, hærskarenes gud, han er herlighetens konge. sela.

sinabi ng mga iba, siya nga: sinabi ng mga iba, hindi, kundi nakakamukha niya. sinabi niya, ako nga.
andre sa: jo, det er han; andre sa: nei, men han ligner ham. han selv sa: det er mig.