Je was op zoek naar: anomang (Tagalog - Portugees)

huwag kang kakain ng anomang karumaldumal na bagay.
nenhuma coisa abominável comereis.

at mapalad ang sinomang hindi makasumpong ng anomang katitisuran sa akin.
e bem-aventurado aquele que não se escandalizar de mim.

anomang walang palikpik at kaliskis sa tubig ay magiging karumaldumal sa inyo.
tudo o que não tem barbatanas nem escamas, nas águas, será para vós abominável.

kung aking tamuhin sa anomang paraan ang pagkabuhay na maguli sa mga patay.
para ver se de algum modo posso chegar � ressurreição dentre os mortos.

walang kasamaang mangyayari sa iyo, ni anomang salot ay lalapit sa iyong tolda.
nenhum mal te sucederá, nem praga alguma chegará � tua tenda.

yaong maghain sa anomang dios, maliban sa panginoon lamang, ay lubos na papatayin.
quem sacrificar a qualquer deus, a não ser tão-somente ao senhor, será morto.

hindi ba malaki ang iyong kasamaan? ni wala mang anomang wakas sa iyong mga kasamaan.
não é grande a tua malícia, e sem termo as tuas iniqüidades?

at anomang walang kaliskis at palikpik, ay huwag ninyong kakanin; marumi nga ito sa inyo.
mas tudo o que não tem barbatanas nem escamas não comereis; imundo vos será.

datapuwa't magsipagingat kayo baka sa anomang paraan ang inyong kalayaang ito ay maging katitisuran sa mahihina.
mas, vede que essa liberdade vossa não venha a ser motivo de tropeço para os fracos.

itatag mo ang mga hakbang ko sa iyong salita; at huwag magkaroon ng kapangyarihan sa akin ang anomang kasamaan.
firma os meus passos na tua palavra; e não se apodere de mim iniqüidade alguma.

ang lahat ng ibinibigay sa akin ng ama ay magsisilapit sa akin; at ang lumalapit sa akin sa anomang paraan ay hindi ko itataboy.
todo o que o pai me dá virá a mim; e o que vem a mim de maneira nenhuma o lançarei fora.

sa ikawalong araw, ay magkakaroon kayo ng isang takdang pagpupulong; huwag kayong gagawa ng anomang gawang paglilingkod;
no oitavo dia tereis assembléia solene; nenhum trabalho servil fareis;

at sila'y hindi nagsihiwalay sa utos ng hari sa mga saserdote at mga levita tungkol sa anomang bagay, o tungkol sa mga kayamanan.
e os sacerdotes e os levitas não se desviaram do que lhes mandou o rei, em negócio nenhum, especialmente no tocante aos tesouros.

kayo'y huwag gagawa ng anomang gawang paglilingkod: at kayo'y maghahandog ng handog sa panginoon na pinaraan sa apoy.
nenhum trabalho servil fareis, e oferecereis oferta queimada ao senhor.

at ang mga ito'y inyong makakain sa lahat ng nasa tubig: anomang may mga kaliskis at mga palikpik, ay inyong makakain:
isto podereis comer de tudo o que há nas águas: tudo o que tem barbatanas e escamas podereis comer;

at ito ang pasabing aming narinig sa kaniya at sa inyo'y aming ibinabalita, na ang dios ay ilaw, at sa kaniya'y walang anomang kadiliman.
e esta é a mensagem que dele ouvimos, e vos anunciamos: que deus é luz, e nele não há trevas nenhumas.

sapagka't ang isang tipan ay may kabuluhan kung mamatay ang gumawa: sa ibang paraa'y walang anomang kabuluhan samantalang nabubuhay ang gumawa.
porque um testamento não tem torça senão pela morte, visto que nunca tem valor enquanto o testador vive.