Je was op zoek naar: bata (Tagalog - Portugees)

bata
criança

si tom ay bata.
o tom é jovem.

di na kayo mga bata.
vocês já não são crianças.

kinakain ng bata ang karne.
a criança está comendo a carne.

ang mga luha ang sandata ng isang bata.
as lágrimas são as armas de uma criança.

ang pagtuturo sa mga bata ay hindi madali.
ensinar crianças não é fácil.

omg di man lang dinala sa hospital yung bata😡😡
omg di man lang dinala sa hospital yung bata😡😡

kailangan na lumabas ang mga bata para mag-laro.
as crianças devem sair para brincar.

ang bata-bata mo pa para bumiyahe nang mag-isa.
você é jovem demais para viajar sozinha.

dahil sa paratang ng pangmomolestiya sa mga bata, diplomatikong iranian umalis ng brazil
acusado de molestar crianças, diplomata iraniano deixa o brasil

at sa ikawalong araw ay tutuliin ang bata sa laman ng kaniyang balat ng masama.
e no dia oitavo se circuncidará ao menino a carne do seu prepúcio.

bawat bata ay mayroong kanya-kanyang paraan ng pag-iisip.
cada criança tem a sua própria maneira de pensar.

nang bata pa ang israel, aking minahal siya, at tinawag kong aking anak mula sa egipto.
quando israel era menino, eu o amei, e do egito chamei a meu filho.

ang mga sining biswal na ginawa ng mga pinakabatang refugee ng myanmar ay nagbibigay oportunidad upang hayaan natin ang mga bata na makapagsalita.
os trabalhos artísticos criados pelas crianças e jovens refugiados de mianmar são uma dessas oportunidades.

maraming bata ang napuputulan ng iba't ibang bahagi ng katawan gaya ng mga daliri dahil sa mga aksidenteng ito.
muitas crianças perderam partes do corpo, como os dedos, em acidentes assim.

tumindig ka nga, umuwi ka sa iyong bahay: pagpasok ng iyong mga paa sa bayan ay mamamatay ang bata.
levanta-te, pois, e vai-te para tua casa; ao entrarem os teus pés na cidade, o menino morrerá.

at ang buong juda ay tumayo sa harap ng panginoon, pati ang kanilang mga bata, ang kanilang mga asawa, at ang kanilang mga anak.
e todo o judá estava em pé diante do senhor, como também os seus pequeninos, as suas mulheres, e os seus filhos.

sapagka't bago maalaman ng bata na tumanggi sa kasamaan, at pumili ng mabuti, pababayaan ang lupain ng dalawang haring iyong kinayayamutan.
pois antes que o menino saiba rejeitar o mal e escolher o bem, será desolada a terra dos dois reis perante os quais tu tremes de medo.

at sinabi ng ina ng bata, buhay ang panginoon, at buhay ang iyong kaluluwa, hindi kita iiwan. at siya'y tumindig, at sumunod sa kaniya.
a mãe do menino, porém, disse: vive o senhor, e vive a tua alma, que não te hei de deixar. então ele se levantou, e a seguiu.