Je was op zoek naar: dahil (Tagalog - Portugees)

kinaltas ang piknik dahil sa ulan.
o piquenique foi adiado por conta da chuva.

napaiyak ang nanay ko dahil diyan.
isso fez a minha mãe chorar.

hinuhugas ko ang kamay ko dahil marumi.
eu estou lavando as mãos porque elas estão sujas.

hindi siya pumunta sa paaralan dahil may sakit siya noon.
ele não foi à escola porque estava doente.

dahil hindi ko alam anong gagawin, wala akong ginawa.
sem saber o que fazer, eu não fiz nada.

nahihiya talaga ako sa sarili ko dahil sa aking ginawa.
estou com muita vergonha de mim mesmo pelo que eu fiz.

isang lalake sa mga kambing na handog dahil sa kasalanan;
um bode para oferta pelo pecado;

nang hindi dahil sa hangin at tubig, walang maaaring mabuhay.
se não fosse pelo ar e pela água, nada poderia viver.

dapat mong maging malungkot dahil nasawi ang isa sa iyong mga kaibigan.
você deve estar triste, já que você perdeu um de seus amigos.

dahil sa paratang ng pangmomolestiya sa mga bata, diplomatikong iranian umalis ng brazil
acusado de molestar crianças, diplomata iraniano deixa o brasil

at pagsikat ng araw ay nangainitan; at dahil sa walang ugat, ay nangatuyo.
mas, saindo o sol, queimou-se e, por não ter raiz, secou-se.

at isang kambing na lalake na pinakahandog dahil sa kasalanan, upang itubos sa inyo.
e em oferta pelo pecado oferecereis um bode, para fazer expiação por vos.

nag-aaral ako ng ingles dahil may balak akong pumunta sa estados unidos.
estudo inglês porque tenho a intenção de ir aos estados unidos.

dahil dito'y hindi sila makapaniwala, sapagka't muling sinabi ni isaias,
por isso não podiam crer, porque, como disse ainda isaías:

mapapalad ang mga pinaguusig dahil sa katuwiran: sapagka't kanila ang kaharian ng langit.
bem-aventurados os que são perseguidos por causa da justiça, porque deles é o reino dos céus.

nagbigay ka ng watawat sa nangatatakot sa iyo, upang maiwagayway dahil sa katotohanan. (selah)
deste um estandarte aos que te temem, para o qual possam fugir de diante do arco.

at siya'y una sa lahat ng mga bagay, at ang lahat ng mga bagay ay nangabubuhay dahil sa kaniya.
ele é antes de todas as coisas, e nele subsistem todas as coisas;

sapagka't hindi nilalang ang lalake dahil sa babae; kundi ang babae dahil sa lalake;
nem foi o homem criado por causa da mulher, mas sim, a mulher por causa do homem.

dahil sa iyong galit at iyong poot: sapagka't ako'y iyong itinaas, at inihagis.
por causa da tua indignação e da tua ira; pois tu me levantaste e me arrojaste de ti.

dahil sa karamihan ng mga kapighatian, sila'y humihiyaw: sila'y humihingi ng tulong dahil sa kamay ng makapangyarihan.
por causa da multidão das opressões os homens clamam; clamam por socorro por causa do braço dos poderosos.