Je was op zoek naar: iniisip (Tagalog - Portugees)

hindi iyan ang iniisip ng mga ginoo!
não é o que os senhores estão pensando!

may pakialam ka ba sa anong iniisip ng ibang tao tungkol sa iyo?
você se importa com o que os outros pensam sobre você?

at mangyayari, na kung ano ang iniisip kong gawin sa kanila, ay gayon ang gagawin ko sa inyo.
e eu vos farei a vós como pensei em fazer-lhes a eles.

iniisip ba ninyong sumaway ng mga salita? dangang ang mga salita ng walang inaasahan ay parang hangin.
acaso pretendeis reprovar palavras, embora sejam as razões do desesperado como vento?

ngayon sa makapangyarihang gumawa ng lubhang sagana ng higit sa lahat ng ating hinihingi o iniisip, ayon sa kapangyarihang gumagawa sa atin,
ora, �quele que é poderoso para fazer tudo muito mais abundantemente além daquilo que pedimos ou pensamos, segundo o poder que em nós opera,

at samantalang iniisip ni pedro ang tungkol sa pangitain, ay sinabi sa kaniya ng espiritu, narito, hinahanap ka ng tatlong tao.
estando pedro ainda a meditar sobre a visão, o espírito lhe disse: eis que dois homens te procuram.

o iniisip baga ninyo na ang kasulatan ay nagsasalita ng walang kabuluhan? ang espiritu baga na pinatira sa atin ay nagnanais hanggang sa kapanaghilian?
ou pensais que em vão diz a escritura: o espírito que ele fez habitar em nós anseia por nós até o ciúme?

at iniisip niya sa sarili na sinasabi, ano ang gagawin ko, sapagka't wala akong mapaglalagyan ng aking mga inaning bunga?
e ele arrazoava consigo, dizendo: que farei? pois não tenho onde recolher os meus frutos.

datapuwa't itinatanyag ng iba si cristo dahil sa pagkakampikampi, hindi sa pagtatapat, na ang iniisip ay dalhan ako ng kapighatian sa aking mga tanikala.
mas aqueles por contenda anunciam a cristo, não sinceramente, julgando suscitar aflição �s minhas prisões.

serginho, maaari mong huwag akin? me, joemarie. paano ko kahit na tanungin sa iyong iniisip. kami ay tumutulong sa iyo, honey.
serginho, você pode me sentir?sou eu, joemarie. como você mesmo pediu no teu pensamento. estamos a te ajudar, meu bem.

nguni't lalong maligaya siya kung manatili ng ayon sa kaniyang kalagayan, ayon sa aking akala: at iniisip ko na ako'y may espiritu rin naman ng dios.
será, porém, mais feliz se permanecer como está, segundo o meu parecer, e eu penso que também tenho o espírito de deus.

saliksikin ninyo ang mga kasulatan, sapagka't iniisip ninyo na sa mga yaon ay mayroon kayong buhay na walang hanggan; at ang mga ito'y siyang nangagpapatotoo tungkol sa akin.
examinais as escrituras, porque julgais ter nelas a vida eterna; e são elas que dão testemunho de mim;

at mangyayari na pagka ang maraming kasamaan at kabagabagan ay dumating sa kanila, ay magpapatotoo ang awit na ito sa harap nila na pinakasaksi; sapagka't hindi malilimutan ng mga bibig ng kanilang binhi; sapagka't talastas ko ang kanilang iniisip na kanilang inaakala ngayon pa, bago ko sila ipasok sa lupain na isinumpa ko.
e será que, quando lhe sobrevierem muitos males e angústias, então este cântico responderá contra ele por testemunha, pois não será esquecido da boca de sua descendência; porquanto conheço a sua imaginação, o que ele maquina hoje, antes de eu o ter introduzido na terra que lhe prometi com juramento.