Je was op zoek naar: katiwala (Tagalog - Portugees)

at kaniyang sinabi, alilang katiwala ako ni abraham.
então disse: eu sou o servo de abraão.

at isinaysay ng alilang katiwala kay isaac ang lahat ng kaniyang ginawa.
depois o servo contou a isaque tudo o que fizera.

lahat ng mga ito'y mga katiwala sa mga pag-aari ng haring david.
e sobre o gado miúdo, jaziz, o hagrita. todos esses eram os intendentes dos bens do rei davi.

ipalagay nga kami ng sinoman na mga ministro ni cristo, at mga katiwala ng mga hiwaga ng dios.
que os homens nos considerem, pois, como ministros de cristo, e despenseiros dos mistérios de deus.

at tumakbong sinalubong siya ng alilang katiwala na sinabi, makikiinom ako ng kaunting tubig sa iyong banga.
então o servo correu-lhe ao encontro, e disse: deixa-me beber, peço-te, um pouco de água do teu cântaro.

gayon ma'y hindi na naalaala si jose ng puno ng mga katiwala ng saro, kundi nalimutan siya.
o copeiro-mor, porém, não se lembrou de josé, antes se esqueceu dele.

at nangyari, na pagkarinig ng alilang katiwala ni abraham ng kaniyang mga salita, ay nagpatirapa sa lupa sa harap ng panginoon.
quando o servo de abraão ouviu as palavras deles, prostrou-se em terra diante do senhor:

at inilagay ng alilang katiwala ang kaniyang kamay sa ilalim ng hita ni abraham na kaniyang panginoon, at sumumpa sa kaniya tungkol sa bagay na ito.
então pôs o servo a sua mão debaixo da coxa de abraão seu senhor, e jurou-lhe sobre este negócio.

nang magkagayo'y nagsalita ang puno ng mga katiwala kay faraon, na sinasabi, naaalaala ko sa araw na ito ang aking mga sala:
então falou o copeiro-mor a faraó, dizendo: dos meus pecados me lembro hoje:

datapuwa't ang panginoon ay suma kay jose, at iginawad sa kaniya ang awa, at pinagkalooban ng biyaya sa paningin ng katiwala sa bilangguan.
o senhor, porém, era com josé, estendendo sobre ele a sua benignidade e dando-lhe graça aos olhos do carcereiro,

at sinabi niya sa kaniya na katiwala sa bihisang-silid, ilabas mo ang mga kasuutang para sa lahat na mananamba kay baal. at nilabasan niya sila ng mga kasuutan.
então disse ao que tinha a seu cargo as vestimentas: tira vestimentas para todos os adoradores de baal. e eles lhes tirou para fora as vestimentas.

at tumindig si rebeca, at ang kaniyang mga abay, at nangagsisakay sa mga kamelyo, at nangagsisunod sa lalake; at dinala ng alilang katiwala si rebeca at yumaon.
assim rebeca se levantou com as suas moças e, montando nos camelos, seguiram o homem; e o servo, tomando a rebeca, partiu.

at ang katiwala at ang magtitinapay ng hari sa egipto na nangabibilango sa bilangguan, ay kapuwa nanaginip ng kanikaniyang panaginip sa isang gabi, na bawa't isa ayon sa paliwanag ng kanikaniyang panaginip.
ora, tiveram ambos um sonho, cada um seu sonho na mesma noite, cada um conforme a interpretação do seu sonho, o copeiro e o padeiro do rei do egito, que se achavam presos no cárcere:

at dinala ng katiwala ang mga lalake sa bahay ni jose, at sila'y binigyan ng tubig, at nangaghugas ng kanilang mga paa; at binigyan ng pagkain ang kanilang mga asno.
depois levou os homens � casa de josé, e deu-lhes ãgua, e eles lavaram os pés; também deu forragem aos seus jumentos.

hindi tinitingnan ng katiwala ng bilangguan ang anomang bagay na nasa kaniyang kamay, sapagka't ang panginoo'y suma kay jose; at ang kaniyang ginagawa ay pinagpapala ng panginoon.
e o carcereiro não tinha cuidado de coisa alguma que estava na mão de josé, porquanto o senhor era com ele, fazendo prosperar tudo quanto ele empreendia.

babala: may iluluklok na bersyong di katiwala ng mga sumusunod na mga pakete! mga di katiwala na mga pakete ay maaaring maka-kompromiso sa seguridad ng inyong sistema. ipagpatuloy lamang ang pagluklok kung tiyak kayo na gawin ito.
aviso: serão instaladas versões não confiáveis dos seguintes pacotes! pacotes não confiáveis podem comprometer a segurança do seu sistema. você só deve prosseguir com a instalação se tiver a certeza de que é isto o que deseja fazer.