Je was op zoek naar: mag ingat kayo sa byahe love (Tagalog - Portugees)

enjoy sa byahe
cuidado irmãos

mag-ingat ka lagi jan
mag ingat lá

takot kayo sa akin.
vocês têm medo de mim.

umambag kayo sa tatoeba.
contribuam a tatoeba.

mga anak ko, mangagingat kayo sa mga diosdiosan.
filhinhos, guardai-vos dos ídolos.

pakihintay po. kokonektahin ko po kayo sa kanya.
seja paciente, por favor. vou colocá-lo na linha com ele.

makigalak kayo sa nangagagalak; makiiyak kayo sa nagsisiiyak.
alegrai-vos com os que se alegram; chorai com os que choram;

mangagpakababa kayo sa paningin ng panginoon, at kaniyang itataas kayo.
humilhai-vos perante o senhor, e ele vos exaltará.

kundi bagkus magsiparoon kayo sa mga tupang nangawaglit sa bahay ni israel.
mas ide antes �s ovelhas perdidas da casa de israel;

hindi kayo nangakasisikip sa amin, kundi nangasisikipan kayo sa inyong sariling pagibig.
não estais estreitados em nós; mas estais estreitados nos vossos próprios afetos.

mangagpatuloy kayo sa tarsis: magsiangal kayo, kayong mga nananahan sa baybayin.
passai a társis; uivai, moradores do litoral.

kundi lumakip kayo sa panginoon ninyong dios, na gaya ng inyong ginawa hanggang sa araw na ito.
mas ao senhor vosso deus vos apegareis, como fizeste até o dia de hoje;

magsibalik kayo sa aking saway: narito, aking ibubuhos ang aking espiritu sa inyo.
convertei-vos pela minha repreensão; eis que derramarei sobre vós o meu; espírito e vos farei saber as minhas palavras.

humiwalay kayo sa daan, lumihis kayo sa landas, papaglikatin ninyo ang banal ng israel sa harap namin.
desviai-vos do caminho, apartai-vos da vereda; fazei que o santo de israel deixe de estar perante nós.

pasakop nga kayo sa dios; datapuwa't magsisalangsang kayo sa diablo, at tatakas siya sa inyo.
sujeitai-vos, pois, a deus; mas resisti ao diabo, e ele fugirá de vós.

igalang ninyo ang lahat ng mga tao. ibigin ninyo ang pagkakapatiran. mangatakot kayo sa dios. igalang ninyo ang hari.
honrai a todos. amai aos irmãos. temei a deus. honrai ao rei.

ibunyi ninyo ang panginoon nating dios, at magsisamba kayo sa harap ng kaniyang tungtungan; siya'y banal.
exaltai o senhor nosso deus, e prostrai-vos diante do escabelo de seus pés; porque ele é santo.

at huwag kayong magdadayaan; kundi matatakot kayo sa inyong dios: sapagka't ako ang panginoon ninyong dios.
nenhum de vós oprimirá ao seu próximo; mas temerás o teu deus; porque eu sou o senhor vosso deus.

mahabag kayo sa akin, mahabag kayo sa akin, oh kayong mga kaibigan ko; sapagka't kinilos ako ng kamay ng dios,
compadecei-vos de mim, amigos meus; compadecei-vos de mim; pois a mão de deus me tocou.

mangagsiahon kayo sa pista: ako'y hindi aahon sa pistang ito; sapagka't hindi pa nagaganap ang aking panahon.
subi vós � festa; eu não subo ainda a esta festa, porque ainda não é chegado o meu tempo.