Je was op zoek naar: magandang umaga po sa inyong lahat (Tagalog - Portugees)

magandang umaga sa inyong lahat
bom dia

magandang umaga sa lahat
bom dia

magandang umaga po sa inyo
bom dia

magandang umaga
tagalog to bicol

nag-iwan ako ng isang mensahe para sa inyong lahat.
eu lhes deixei uma mensagem.

magandang umaga ma'am festejo mabuhay
espero que você morra

may kumakatok sa inyong pinto.
alguém está batendo à sua porta.

humahantong sa akin malapit sa inyong bahay.
levando-me para próximo da tua moradia.

na parating sa bawa't daing ko, ay masayang nananaing ako na patungkol sa inyong lahat,
fazendo sempre, em todas as minhas orações, súplicas por todos vós com alegria

magandang umaga. ako ay si peter. at ikaw? anong pangalan mo?
bom dia. eu chamo-me peter. e você? como é que se chama?

datapuwa't ngayon ay nagmamapuri kayo sa inyong mga pagpapalalo: ang lahat ng ganitong pagmamapuri ay masama.
mas agora vos jactais das vossas presunções; toda jactância tal como esta é maligna.

milyong salamat po sa dios!
graças a deus

sapagka't saksi ko ang dios, kung gaano ang pananabik ko sa inyong lahat sa mahinahong habag ni cristo jesus.
pois deus me é testemunha de que tenho saudades de todos vós, na terna misericórdia de cristo jesus.

yamang nalalaman na ang pagsubok sa inyong pananampalataya ay gumagawa ng pagtitiis.
sabendo que a aprovação da vossa fé produz a perseverança;

hindi kayo nangakasisikip sa amin, kundi nangasisikipan kayo sa inyong sariling pagibig.
não estais estreitados em nós; mas estais estreitados nos vossos próprios afetos.

kaunaunahan, ay nagpapasalamat ako sa aking dios sa pamamagitan ni jesucristo tungkol sa inyong lahat, na ang inyong pananampalataya ay bantog sa buong sanglibutan.
primeiramente dou graças ao meu deus, mediante jesus cristo, por todos vós, porque em todo o mundo é anunciada a vossa fé.

at nalalaman ninyo, na ang aking buong lakas ay ipinaglingkod ko sa inyong ama.
ora, vós mesmas sabeis que com todas as minhas forças tenho servido a vosso pai.

dahil sa inyong pakikisama sa pagpapalaganap ng evangelio, mula nang unang araw hanggang ngayon;
pela vossa cooperação a favor do evangelho desde o primeiro dia até agora;