Je was op zoek naar: tapat (Tagalog - Portugees)

tapat na mangangaral
predicador fiel

tapat ang pasabi, at nararapat tanggapin ng lahat.
fiel é esta palavra e digna de toda aceitação.

tapat yaong sa inyo'y tumatawag, na gagawa rin naman nito.
fiel é o que vos chama, e ele também o fará.

at si moises at si aaron ay naparoon sa tapat ng tabernakulo ng kapisanan.
vieram, pois, moisés e arão � frente da tenda da revelação.

sa gayo'y tumahan tayo sa libis, na nasa tapat ng beth-peor.
assim ficamos no vale defronte de bete-peor.

kanilang nasasalunuan ang kadiliman sa araw, at nagsisikapa sa katanghaliang tapat na gaya sa gabi.
eles de dia encontram as trevas, e ao meio-dia andam �s apalpadelas, como de noite.

lahat mong mga utos ay tapat. kanilang inuusig ako na may kamalian; tulungan mo ako.
todos os teus mandamentos são fiéis. sou perseguido injustamente; ajuda-me!

at sinaktan ni saul ang mga amalecita mula sa havila kung patungo ka sa shur, na nasa tapat ng egipto.
depois saul feriu os amalequitas desde havilá até chegar a sur, que está defronte do egito.

ang dios ay tapat, na sa pamamagitan niya ay tinawag kayo sa pakikisama ng kaniyang anak na si jesucristo na panginoon natin.
fiel é deus, pelo qual fostes chamados para a comunhão de seu filho jesus cristo nosso senhor.

at kaniyang inilagay ang kandelero sa tabernakulo ng kapisanan, sa tapat ng dulang, sa tagilirang timugan ng tabernakulo.
pôs também na tenda da revelação o candelabro defronte da mesa, ao lado do tabernáculo para o sul,

at ang pangalan ng ikatlong ilog ay hiddecel, na siyang umaagos sa tapat ng asiria. at ang ikaapat na ilog ay ang eufrates.
o nome do terceiro rio é tigre: este é o que corre pelo oriente da assíria. e o quarto rio é o eufrates.

siyang yumayaong mapaghatid dumapit ay naghahayag ng mga lihim: nguni't ang may diwang tapat ay nagtatakip ng bagay.
o que anda mexericando revela segredos; mas o fiel de espírito encobre o negócio.

at ang dakong kalunuran ay magiging ang malaking dagat, mula sa hangganang timugan hanggang sa tapat ng pasukan sa hamath. ito ang dakong kalunuran.
e a fronteira do ocidente será o mar grande, desde o termo do sul até a entrada de hamate. essa será a fronteira do ocidente.

kanilang kinubkob ang mga benjamita sa palibot, at kanilang hinabol, at kanilang inabutan sa pahingahang dako hanggang sa tapat ng gabaa, sa dakong sinisikatan ng araw.
cercaram os benjamitas e os perseguiram, pisando-os desde noá até a altura de gibeá para o nascente do sol.

sino nga baga ang aliping tapat at matalino, na pinagkatiwalaan ng kaniyang panginoon sa kaniyang sangbahayan, upang sila'y bigyan ng pagkain sa kapanahunan?
quem é, pois, o servo fiel e prudente, que o senhor pôs sobre os seus serviçais, para a tempo dar-lhes o sustento?

at ganito ang ginawa ni ezechias sa buong juda; at siya'y gumawa ng mabuti, at matuwid, at tapat sa harap ng panginoon niyang dios.
assim fez ezequias em todo o judá; e fez o que era bom, e reto, e fiel perante o senhor seu deus.

maraming tao ay magtatanyag bawa't isa ng kaniyang sariling kagandahang-loob: nguni't sinong makakasumpong sa taong tapat?
muitos há que proclamam a sua própria bondade; mas o homem fiel, quem o achará?

tumulong ka, panginoon, sapagka't ang banal na tao ay nalilipol; sapagka't nagkukulang ng tapat sa gitna ng mga anak ng mga tao.
salva-nos, senhor, pois não existe mais o piedoso; os fiéis desapareceram dentre os filhos dos homens.

at umupo siya sa tapat ng kabang-yaman, at minasdan kung paanong inihuhulog ng karamihan ang salapi sa kabang-yaman: at maraming mayayaman ang nangaghuhulog ng marami.
e sentando-se jesus defronte do cofre das ofertas, observava como a multidão lançava dinheiro no cofre; e muitos ricos deitavam muito.

at kubkubin mo, at magtayo ka ng mga katibayan sa tapat noon, at maglagay ka ng bunton sa tapat noon; maglagay ka rin ng mga kampamento sa tapat noon; at magumang ka ng mga pangsaksak sa tapat noon sa palibot.
e põe contra ela um cerco, e edifica contra ela uma fortificação, e levanta contra ela uma tranqueira; e coloca contra ela arraiais, e põe-lhe aríetes em redor.