Je was op zoek naar: kagalakan (Tagalog - Roemeens)

at nagkaroon ng malaking kagalakan sa bayang yaon.
Şi a fost o mare bucurie în cetatea aceasta.

magkaingay kayong may kagalakan sa dios, buong lupa.
(către mai marele cîntăreţior. o cîntare. un psalm.) Înălţaţi lui dumnezeu strigăte de bucurie, toţi locuitorii pămîntului.

sila na nagsisipaghasik na may luha ay magsisiani na may kagalakan.
cei ce samănă cu lăcrămi, vor secera cu cîntări de veselie.

at ang mga alagad ay nangapuspos ng kagalakan at ng espiritu santo.
în timp ce ucenicii erau plini de bucurie şi de duhul sfînt.

magkaingay kayo na may kagalakan sa panginoon, kayong lahat na lupain.
(un psalm de laudă.) strigaţi de bucurie către domnul, toţi locuitorii pămîntului!

at nang magsidating kami sa jerusalem, ay tinanggap kami ng mga kapatid na may kagalakan.
cînd am ajuns la ierusalim, fraţii ne-am primit cu bucurie.

nagkaroon ang mga judio ng kaliwanagan at ng kasayahan, at ng kagalakan at ng karangalan.
pentru iudei nu era decît fericire şi bucurie, veselie şi slavă.

narito, ito ang kagalakan ng kaniyang lakad, at mula sa lupa ay sisibol ang mga iba.
iată, aşa sînt desfătările pe cari i le aduc căile vieţii lui; apoi din acelaş pămînt răsar alţii după el.

ano't hindi pinabayaan ang bayan na kapurihan, ang bayan na aking kagalakan?
,,ah! cum nu este cruţată cetatea slăvită, cetatea bucuriei mele!`` -

magsiawit kayo ng malakas sa dios na ating kalakasan: mangagkaingay kayo na may kagalakan sa dios ni jacob,
(către mai marele cîntăreţilor. de cîntat pe ghitit. un psalm al lui asaf.) cîntaţi cu veselie lui dumnezeu, care este tăria noastră! Înălţaţi strigăte de bucurie dumnezeului lui iacov!

ipinakilala mo sa akin ang mga daan ng buhay; pupuspusin mo ako ng kagalakan sa harap ng iyong mukha.
mi-ai făcut cunoscut căile vieţii, şi mă vei umplea de bucurie cu starea ta de faţă.``

ang tinig ng kagalakan at kaligtasan ay nasa mga tolda ng matuwid: ang kanan ng panginoon ay gumagawang matapang.
strigăte de biruinţă şi de mîntuire se înalţă în corturile celor neprihăniţi: dreapta domnului cîştigă biruinţa!

at nagsipagbalik ang pitongpu na may kagalakan, na nangagsasabi, panginoon, pati ang mga demonio ay nagsisisuko sa amin sa iyong pangalan.
cei şaptezeci s'au întors plini de bucurie, şi au zis: ,,doamne, chiar şi dracii ne sînt supuşi în numele tău.``

at mananagana naman sa kanilang kagalakan sa panginoon, ang maamo, at ang dukha sa gitna ng mga tao ay magagalak sa banal ng israel.
cei nenorociţi se vor bucura tot mai mult în domnul, şi săracii se vor veseli de sfîntul lui israel.

tayo'y magsiharap sa kaniyang harapan na may pagpapasalamat, tayo'y magkaingay na may kagalakan sa kaniya na may mga pagaawitan.
să mergem înaintea lui cu laude, să facem să răsune cîntece în cinstea lui!

sa lupain ng aking bayan ay tutubo ang mga tinik at mga dawag; oo, sa lahat na bahay na kagalakan sa masayang bayan:
pe pămîntul poporului meu cresc spini şi mărăcini, chiar şi în toate casele de plăcere ale cetăţii celei vesele.

oh magsiparito kayo, tayo'y magsiawit sa panginoon: tayo'y magkaingay na may kagalakan sa malaking bato na ating kaligtasan.
veniţi să cîntăm cu veselie domnului, şi să strigăm de bucurie către stînca mîntuirii noastre.

sapagka't hindi niya aalalahaning lubha ang mga kaarawan ng kaniyang buhay; sapagka't sinasagot siya ng dios sa kagalakan ng kaniyang puso.
căci nu se mai gîndeşte mult la scurtimea zilelor vieţii lui, de vreme ce dumnezeu îi umple inima de bucurie.

sapagka't aking sinabi: baka ako'y kagalakan nila: pagka ang aking paa ay nadudulas, ay nagsisipagmataas sila laban sa akin.
căci zic: ,,nu îngădui să se bucure vrăjmaşii mei de mine, şi să se fudulească împotriva mea, cînd mi se clatină piciorul!``

kung magkagayo'y aawit ang mga puno ng kahoy sa gubat dahil sa kagalakan sa harap ng panginoon, sapagka't siya'y naparirito upang hatulan ang lupa.
să chiuie copacii din pădure înaintea domnului! căci el vine să judece pămîntul.