Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
hindi mo pwedeng specify ang dalawang arkibo at ang version para sa pakete
Не можете навести и архиву и издање за пакет
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hindi mo ba nalalaman ito ng una, mula nang ang tao'y malagay sa lupa,
ne zna li da je tako od kako je veka, od kako je postavljen èovek na zemlji.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hindi mo ba kami bubuhayin uli: upang ang iyong bayan ay magalak sa iyo?
zar se neæe povratiti i oiveti nas, da bi se narod tvoj radovao o tebi?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bakit nga hindi mo iningatan ang sumpa sa panginoon, at ang utos na aking ibinilin sa iyo?
zato, dakle, nisi drao zakletvu gospodnju i zapovest koju sam ti zapovedio?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hindi mo ba nakikita kung ano ang kanilang ginagawa sa bayan ng juda at sa mga lansangan ng jerusalem?
zar ne vidi ta èine po gradovima judinim i po ulicama jerusalimskim?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang lipi lamang ni levi ang hindi mo bibilangin, ni di mo ilalahok ang bilang nila sa mga anak ni israel:
plemena levijevog nemoj brojati, niti broj njihov sastaviti sa sinovima izrailjevim.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
huwag mong ipaghambog ang kinabukasan; sapagka't hindi mo nalalaman kung ano ang ilalabas ng ibang araw.
ne hvali se sutranjim danom, jer ne zna ta æe dan doneti.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
iyong ipinagbibili ang iyong bayan na walang bayad, at hindi mo pinalago ang iyong kayamanan sa pamamagitan ng kanilang halaga.
u bescenje si prodao narod svoj, i nisi mu podigao cene.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ako'y dumadaing sa iyo, at hindi mo ako sinasagot: ako'y tumatayo, at minamasdan mo ako.
vièem k tebi, a ti me ne slua; stojim pred tobom, a ti ne gleda na me.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dadakilain kita, oh panginoon; sapagka't itinindig mo ako, at hindi mo pinagalak sa akin ang aking mga kaaway.
uzviavaæu te, gospode, jer si me oteo, i nisi dao neprijateljima mojim da mi se svete.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at pagka ang mga anak ng iyong bayan ay mangagsasalita sa iyo, na mangagsasabi, hindi mo baga ipakikilala sa amin kung ano ang kahulugan ng mga ito?
i kad ti kau sinovi tvog naroda govoreæi: hoæe li nam kazati ta ti je to?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bakit nga hindi mo sinunod ang tinig ng panginoon, kundi ikaw ay dumaluhong sa pananamsam, at ikaw ay gumawa ng masama sa paningin ng panginoon?
zato, dakle, ne poslua glas gospodnji, nego se naklopi na plen, i uèini zlo pred gospodom?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
iyo rin namang ibinigay ang iyong mabuting espiritu upang turuan sila, at hindi mo inaalis ang iyong mana sa kanilang bibig, at bigyan mo sila ng tubig sa kanilang pagkauhaw.
i dao si im dobri svoj duh da ih urazumljuje, i mane svoje nisi ustegao od usta njihovih, i vode si im dao u edji njihovoj.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gayon ma'y hindi mo itatayo ang bahay; kundi ang iyong anak na lalabas sa iyong mga balakang ay siyang magtatayo ng bahay na ukol sa aking pangalan.
ali neæe ti sazidati taj dom, nego sin tvoj koji æe izaæi iz bedara tvojih, on æe sazidati dom imenu mom.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
maging saksi ang buntong ito, at saksi ang batong ito, na hindi ko lalagpasan ang buntong ito sa dako mo, at hindi mo lalagpasan ang buntong ito at ang batong pinakaalaalang ito sa pagpapahamak sa amin.
svedok je ova gomila i svedok je ovaj spomenik, da ni ja neæu preæi preko ove gomile k tebi ni ti k meni da neæe preæi preko ove gomile i spomenika ovog na zlo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sumagot si jesus at sa kaniya'y sinabi, ang ginagawa ko'y hindi mo nalalaman ngayon; datapuwa't mauunawa mo pagkatapos.
isus odgovori i reèe mu: ta ja èinim ti sad ne zna, ali æe posle doznati.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at kanino ka nangilabot at natakot, na ikaw ay nagsisinungaling, at hindi mo ako inalaala, o dinamdam mo man? hindi baga ako tumahimik na malaong panahon, at hindi mo ako kinatatakutan.
i od koga si se uplaila i koga si se pobojala, te si slagala i nisi se mene opominjala niti si marila? to ja æutah odavna, zato li me se ne boji?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pinaglagyan kita ng silo, at ikaw naman ay nahuli, oh babilonia, at hindi mo ginunita: ikaw ay nasumpungan at nahuli rin, sapagka't ikaw ay nakipagtalo laban sa panginoon.
ja ti metnuh zamku, vavilone, i ti se uhvati ne doznavi, naao si se i uhvatio si se, jer si se zaratio s gospodom.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sapagka't iniligtas mo ang aking kaluluwa sa kamatayan: hindi mo ba iniligtas ang aking mga paa sa pagkahulog? upang ako'y makalakad sa harap ng dios sa liwanag ng buhay.
jer si izbavio duu moju od smrti, noge moje od spoticanja, da bih hodio pred licem bojim, u svetlosti ivih.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
humihihip ang hangin kung saan niya ibig, at naririnig mo ang kaniyang ugong, nguni't hindi mo nalalaman kung saan nanggagaling, at kung saan naparoroon: gayon ang bawa't ipinanganak ng espiritu.
duh die gde hoæe, i glas njegov èuje, a ne zna otkuda dolazi i kuda ide; tako je svaki èovek koji je rodjen od duha.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.