Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
huwag managhili ang iyong puso sa mga makasalanan: kundi lumagay ka sa panginoon buong araw:
srce tvoje neka ne zavidi grenicima, nego budi u strahu gospodnjem uvek.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
oh gaanong iniibig ko ang iyong kautusan! siya kong gunita buong araw.
kako ljubim zakon tvoj! sav dan mislim o njemu.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kanilang kinulong ako na parang tubig buong araw; kinubkob ako nilang magkakasama.
opteèu me svaki dan kao voda, steu me odsvuda.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at ang aking dila ay mangungusap ng iyong katuwiran, at ng pagpuri sa iyo sa buong araw.
i moj æe jezik kazivati pravdu tvoju, i hvalu tebi svaki dan.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ako'y nahirapan at ako'y nahukot; ako'y tumatangis buong araw.
zgrèio sam se i pogurio veoma, sav dan idem setan;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tunay na laban sa akin ay kaniyang iginagalaw ang kaniyang kamay na muli't muli buong araw.
samo se na me obraæa, obraæa ruku svoju po vas dan.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
may nagiimbot sa kasakiman buong araw: nguni't ang matuwid ay nagbibigay at hindi nagkakait.
svaki dan eli; a pravednik daje i ne tedi.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sa dios ay naghahambog kami buong araw, at mangagpapasalamat kami sa iyong pangalan magpakailan man. (selah)
bogom æemo se hvaliti svaki dan, i ime tvoje slaviæemo doveka.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
buong araw ay binabaligtad nila ang aking mga salita: lahat ng kanilang mga pagiisip ay laban sa akin sa ikasasama.
svaki dan izvræu reèi moje; ta god misle, sve meni o zlu.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gaya ng nasusulat, dahil sa iyo kami'y pinapatay sa buong araw; kami ay nabilang na parang mga tupa sa patayan.
za tebe nas ubijaju vas dan, dre nas kao ovce koje su za klanje.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ibig akong sakmalin ng aking mga kaaway buong araw: sapagka't sila'y maraming may kapalaluan na nagsisilaban sa akin.
neprijatelji moji svaki dan trae da me progutaju; jer mnogi napadaju na me oholo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hanggang kailan kukuhang payo ako sa aking kaluluwa, na may kalumbayan sa aking puso buong araw? hanggang kailan magpapakataan ang aking kaaway sa akin?
dokle æu se domiljati u dui svojoj, mutiti se u srcu svom dan i noæ? dokle æe se neprijatelj moj podizati nada mnom?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sila namang nangaguusig ng aking buhay ay nangaglagay ng mga silo na ukol sa akin; at silang nagsisihanap ng aking ikapapahamak ay nangagsasalita ng mga masasamang bagay, at nangagiisip ng pagdaraya buong araw.
koji trae duu moju nametaju zamku, i koji su mi zlu radi, govore o pogibli i po sav dan misle o prevari.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at siya'y mabubuhay at sa kaniya'y ibibigay ang ginto ng sheba: at dadalanginang lagi siya ng mga tao: pupurihin nila siya buong araw.
oni æe dobro iveti, i doneæe mu zlato iz ave; i svagda æe se moliti za njega, i svaki æe ga dan blagosiljati.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
patnubayan mo ako sa iyong katotohanan, at ituro mo sa akin; sapagka't ikaw ay dios ng aking kaligtasan; sa iyo'y naghihintay ako buong araw.
uputi me istini svojoj, i nauèi me; jer si ti bog spasenja mog, tebi se nadam svaki dan.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang dila ko naman ay magsasalita ng iyong katuwiran buong araw: sapagka't sila'y nangapahiya, sila'y nangalito, na nagsisihanap ng aking kapahamakan.
i jezik moj svaki dan kazuje pravdu tvoju; jer su postidjeni i posramljeni oni koji mi trae zla.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at ang bayan ay nangakatindig ng buong araw na yaon at ng buong gabi, at ng buong ikalawang araw, at nagsipanghuli ng mga pugo; yaong kaunti ang napisan ay nakapisan ng sangpung homer: at kanilang ikinalat para sa kanila sa buong palibot ng kampamento.
i ustavi narod ceo onaj dan i svu noæ i ceo drugi dan kupljae prepelice: i ko nakupi najmanje nakupi deset gomora; i poveae ih sebi redom oko logora.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at iniunat ni moises ang kaniyang tungkod sa lupain ng egipto, at ang panginoo'y nagpahihip ng hanging silanganan sa lupain ng buong araw na yaon, at ng buong gabi; at nang maumaga, ang hanging silanganan ay nagdala ng mga balang.
i prui mojsije tap svoj na zemlju misirsku, i gospod navede ustoku na zemlju, te duva celi dan i celu noæ; a kad svanu, donese ustoka skakavce.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at siya rin nama'y naghubad ng kaniyang mga suot, at siya man ay nanghula sa harap ni samuel, at nahigang hubad sa buong araw na yaon at sa buong gabing yaon. kaya't kanilang sinasabi, pati ba si saul ay nasa gitna ng mga propeta?
pa skide i on haljine svoje sa sebe, i prorokova i on pred samuilom, i padnuvi leae go ceo onaj dan i svu noæ. stoga se govori: eda li je i saul medju prorocima?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.