Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nandito ang aking puso
para mi amado
Laatste Update: 2023-01-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
nandito ka sa aking puso
aquí conmigo
Laatste Update: 2021-05-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
nag iisa ka lang sa aking puso
estas solo conmigo
Laatste Update: 2021-06-12
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ngayon ang aking puso ay pinigilan
porque contigo yo ya escogi?
Laatste Update: 2025-02-27
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie:
ikaw ang reyna ng aking buhay ang aking puso ay para sa iyo
eres la reina de mi vida mi corazon es para ti
Laatste Update: 2021-01-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ikiling mo ang aking puso sa iyong mga patotoo, at huwag sa kasakiman.
inclina mi corazón a tus testimonios, y no a las ganancias deshonestas
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
na mayroon akong malaking kalungkutan at walang tigil na karamdaman sa aking puso.
de que tengo una gran tristeza y continuo dolor en el corazón
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
aking tatakbuhan ang daan ng iyong mga utos, pagka iyong pinalaki ang aking puso.
por el camino de tus mandamientos correré, porque das amplitud a mi corazón
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
dahil sa pinapanglupaypay ng dios ang aking puso, at binagabag ako ng makapangyarihan sa lahat:
pero dios ha debilitado mi valor; el todopoderoso me ha aterrado
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
oo, dahil din dito'y nanginginig ang aking puso, at napapabago sa kaniyang kinaroroonang dako.
también por esto tiembla mi corazón y salta fuera de su lugar
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
oo, ang aking puso ay magagalak pagka ang iyong mga labi ay nangagsasalita ng matuwid na mga bagay.
mis entrañas se regocijarán, cuando tus labios hablen cosas rectas
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
aking pupurihin ang panginoon na nagbibigay sa akin ng payo: oo, tinuturuan ako sa gabi ng aking puso.
bendeciré a jehovah, que me aconseja; aun en las noches me corrige mi conciencia
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
isinuot ng aking sinta ang kaniyang kamay sa butas ng pintuan, at nakilos ang aking puso sa kaniya.
mi amado metió su mano por el agujero de la puerta, y mi corazón se conmovió a causa de él
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ang salita mo'y aking iningatan sa aking puso: upang huwag akong magkasala laban sa iyo.
en mi corazón he guardado tus dichos para no pecar contra ti
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ang aking puso ay nasa mga gobernador sa israel, na nagsihandog na kusa sa bayan; purihin ninyo ang panginoon!
¡mi corazón está con los jefes de israel! los que voluntariamente se ofrecieron entre el pueblo: ¡bendecid a jehovah
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
siyang makikita ko ng sarili, at mamamasdan ng aking mga mata, at hindi ng iba. ang aking puso ay natutunaw sa loob ko.
a quien yo mismo he de ver! lo verán mis ojos, y no los de otro. mi corazón se consume dentro de mí
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ang aking katuwiran ay aking pinanghahawakan at hindi ko bibitiwan: hindi ako aalipustain ng aking puso habang ako'y buhay.
me he aferrado a mi rectitud y no la cederé. no me reprochará mi corazón mientras viva
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
dahil sa iyo napili ko na? ngayon pinipigilan ng aking puso well simple lang iyo na nagtanong itinuya sa iyo ang bagay na mayroon na akong ...
porque contigo yo ya escogi? ahora mi corazon ta supri bien simple lang iyo ta pidi era cinti tu el cosa yo ya cinti... ta pidi milagro bira'l tiempo el mali ase derecho na dimio reso ta pidi yo era olvida yo contigo
Laatste Update: 2021-10-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
mula sa wakas ng lupa ay tatawag ako sa iyo, pagka nanglupaypay ang aking puso: patnubayan mo ako sa malaking bato na lalong mataas kay sa akin.
desde el extremo de la tierra clamaré a ti cuando mi corazón desmaye. llévame a la roca que es más alta que yo
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
kung ang aking hakbang ay lumiko sa daan, at ang aking puso ay lumakad ayon sa aking mga mata, at kung ang anomang dungis ay kumapit sa aking mga kamay:
si mi paso se apartó del camino y mi corazón se fue en pos de mis ojos, o si alguna mancha se pegó a mis manos
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: