Je was op zoek naar: ang mga pag aalsa ng mga pilipino (Tagalog - Spaans)

ang pag aalsa ng mga espanyol
pag aalsa

ang kultura ng mga pilipino
la cultura de los chavacanos

ang mga pinahihirapan ng mga espiritung karumaldumal ay pinagagaling.
los que eran atormentados por espíritus inmundos eran sanados

ang mga tugon ng mga trainees sa workshop ay masigasig.
las respuestas de los aprendices fueron entusiastas.

anibersaryo ng pag-aalsa ng myanmar noong 1988, ginunita sa mga lumang litrato
históricas fotos conmemoraron el aniversario del levantamiento de myanmar de 1988

ipinapamalas sa mga imaheng ito ang mga kinahihiligang materyal ng mga litratista.
aquí, se entrelazan las imágenes con narraciones que detallan algunos de los motivos e intereses de los fotógrafos.

kabilang dito ang mga likhang sining ng mga katutubo ng bansang venezuela.
también, la página de manuel garcía en flickr muestra ángulos interesantes de algunos de los trabajos que se exhibieron:

at dito'y nasasangayon ang mga salita ng mga propeta; gaya ng nasusulat,
con esto concuerdan las palabras de los profetas, como está escrito

at ang mga ito ang mga pangalan ng mga anak ni gersom: si libni at si simi.
Éstos son los nombres de los hijos de gersón: libni y simei

narito ang mga kontribusyon ng mga kasapi ng global voices sa pagdiriwang ng #bad12.
a continuación enlaces a todas las entradas de blogs del #bad12 de colaboradores de global voices.

minasdan ng mga pulutong na mula sa tema, hinintay ang mga yaon ng mga pulutong na mula sa seba.
las caravanas de temán ponen su mira en ellos; en ellos esperan los viajeros de saba

nagsindi ng mga kandila ang mga nagpoprotesta at gumawa ng mga plakard upang ipakita ang kanilang mensahe.
si no es capaz de obeceder, tiene la responsabilidad de dejar su cargo a los demás.

ang mga tulos ng tabernakulo, at ang mga tulos ng looban, at ang mga panali ng mga iyan;
las estacas del tabernáculo, las estacas del atrio y sus cuerdas

sapagka't ang mga nagsisipagsabi ng mga gayong bagay ay nagpapakilalang hinahanap nila ang lupaing kanilang sarili.
los que así hablan, claramente dan a entender que buscan otra patria

nais din ng proyekto na mapakalat ang mga ganitong usapin sa pamamagitan ng pag-repost at pag-retweet ng mga tao sa facebook at twitter.
finalmente desean que la gente les ayude a crear conciencia sobre la situación compartiendo y re enviando los post en facebook y twitter.

hanggang ngayon, ang mga tao sa komunidad ay may pag-asa pa rin sa kabila ng mga malalabong pangako ng rehabilitasyon at ng pondong pangkalamidad mula sa gobyerno.
por ahora, las personas de las comunidades aún tienen esperanzas a pesar de las promesas vacías por parte del gobierno de un fondo para la recuperación y contra catástrofes.

ang mga anak ng mga lingkod ni salomon; ang mga anak ni sotai, ang mga anak ni sophereth, ang mga anak ni perida;
"los hijos de los siervos de salomón: los hijos de sotai, los hijos de soféret, los hijos de perida

ang mga anak ng mga lingkod ni salomon ay: ang mga anak ni sotai, ang mga anak ni sophereth, ang mga anak ni peruda;
los hijos de los siervos de salomón: los hijos de sotai, los hijos de soféret, los hijos de peruda

iniisip ba ninyong sumaway ng mga salita? dangang ang mga salita ng walang inaasahan ay parang hangin.
¿pensáis reprender las palabras y los dichos de un desesperado, como si fueran viento