Je was op zoek naar: awit (Tagalog - Spaans)

awit
canción

pag-awit
canto

pambansang awit
himno nacional

mga awit ng espanyol
canciones de español

ang emberque: awit ni magellan matulin
the scourge

kinalaunan isinalin ang awit sa wikang tagalog.
el himno luego fue traducido al tagalo.

narito naman ang pambansang awit ng pilipinas sa wikang butuanon :
el himno nacional filipino en butuano :

pagkanta ng pambansang awit sa sariling wika (ikalawang bahagi)
cantando el himno nacional en su propio idioma (parte 2)

aking pupurihin ng awit ang pangalan ng dios, at dadakilain ko siya ng pasalamat.
alabaré con cánticos el nombre de dios; lo exaltaré con acciones de gracias

ang iyong mga palatuntunan ay naging aking mga awit sa bahay ng aking pangingibang bayan.
tus leyes han sido cánticos para mí en el ámbito de mis peregrinaciones

isinaad niya sa awit na mula nang dumating facebook, hindi na siya naaasikaso ng kanyang nobya gaya dati.
en la canción, él afirma que, desde que existe facebook, su novia parece no preocuparse por él como antes.

sa maraming bansa, ipinagbabawal ng batas na kantahin ang pambansang awit maliban sa anyo ng kanilang pambansang wika.
en muchos países está prohibido por ley cantar el himno nacional en lenguas diferentes al idioma nacional.

at aking patitigilin ang tinig ng iyong mga awit; at ang tunog ng iyong mga alpa ay hindi na maririnig.
haré cesar el bullicio de tus canciones; no se volverá a oír el sonido de tus arpas

purihin ninyo ang panginoon. magsiawit kayo sa panginoon ng bagong awit, at ng kaniyang kapurihan sa kapisanan ng mga banal.
¡aleluya! cantad a jehovah un cántico nuevo; sea su alabanza en la congregación de los fieles

ang pambansang awit ng pilipinas, ang lupang hinirang, ay unang isinahimig noong 1898 ni julián felipe, at isinatitik sa wikang espanyol.
lupang hinirang (tierra adorada), el himno nacional de las filipinas fue compuesto en 1898 por julián felipe, con letras en español.

na nagsisiawit ng mga pagayongayong awit sa tinig ng biola; na nagsisikatha sa ganang kanilang sarili ng mga panugtog ng tugtugin, na gaya ni david;
improvisáis al son de la lira e inventáis instrumentos musicales, al estilo de david