Je was op zoek naar: ibon (Tagalog - Spaans)

ibon
aves

ibon ng apoy
ave fénix

ang tula tungkol sa ibon adarna
el poema sobre el ave adarna

lubha nila akong hinahabol na parang ibon, na mga kaaway kong walang kadahilanan.
"ciertamente los que me odian sin motivo me cazaron como a un pájaro

sapagka't walang kabuluhang naladlad ang silo, sa paningin ng alin mang ibon:
ciertamente en vano se tiende la red ante los ojos de toda ave

kung paano ang ibon na gumagala mula sa kaniyang pugad, gayon ang tao na gumagala mula sa kaniyang dako.
como el ave que vaga lejos de su nido, así es el hombre que vaga lejos de su lugar

at ipaguutos ng saserdote, na patayin ang isa sa mga ibon, sa isang sisidlang lupa sa ibabaw ng tubig na umaagos.
luego el sacerdote mandará degollar uno de los pájaros sobre una vasija de barro que contenga aguas vivas

ang kaluluwa natin ay nakatanan na parang ibon sa silo ng mga manghuhuli: ang silo ay nasira, at tayo ay nakatanan.
nuestra alma escapó como un pájaro de la trampa de los cazadores. se rompió la trampa, y nosotros escapamos

gayon din naman sa mga ibon sa himpapawid tigpipito, ng lalake at ng babae; upang ingatang binhing buhay sa ibabaw ng buong lupa.
de las aves del cielo toma también siete parejas, macho y hembra, para preservar la especie sobre la faz de la tierra

sa mga hayop na malinis, at sa mga hayop na hindi malinis, at sa mga ibon at sa bawa't umuusad sa ibabaw ng lupa,
de los animales limpios y de los animales no limpios, de las aves y de todo lo que se desplaza sobre la tierra

ipinakita ng estatistikang pagsusuri ng independiyenteng think-tank na ibon foundation na ang mga naisakatuparan ng gobyernong aquino ay di-hamak na mas mababa sa mga target na una nitong ginawa.
un análisis estadístico del grupo de estudio ibon foundation reveló que los logros enumerados por el gobierno de aquino están notablemente por debajo de los objetivos previamente establecidos.