Je was op zoek naar: kape sa kalye (Tagalog - Spaans)

kape sa calle
pasar el rato en la calle

tsina: pagtatanghal ng tambolista sa kalye
china: actuación de baterista callejero

yun gobyerno ng manila gustong alisin na yun mga kuligligs sa kalye.
el gobierno de la ciudad de manila quiere erradicar a los kuligligs de las calles.

hindi na nila narating ang gusali ng parliyamento dahil inabangan sila ng mga pulis sa kalye panepistimiou.
la policía antidisturbios prohibió que siguieran el recorrido por la calle panepistimiou, la cual conduce hacia el parlamento griego.

ang mga natirang gamit sa tindahan ni hameedo sa kalye prophet daniel matapos ang pagsalakay ng mga pulis.
lo que queda de la librería de hameedo en la calle profeta daniel de alejandría después de la incursión policial.

balik-trabaho ang mga pintor sa kalye mohamed mahmood sa cairo matapos burahin ng pulisya ang mga mural sa lugar.
artistas pintan murales en la calle mohamed mahmood en el cairo luego que la policía los borrara.

nagsama-sama naman sa kalye solferino ang mga sumusuporta kay francois hollande at binalak na tumulak papuntang bastille sa sandaling manalo ang kanilang kandidato.
los simpatizantes de françois hollande se reunieron en la calle solferino antes de reunirse en la bastilla en caso de una victoria.

madaling araw ng ika-7 ng setyembre nang mabalitaan ng mga taga-egypt ang ginawang pagsalakay sa mga tindahan ng mga libro sa kalye prophet daniel sa lungsod ng alexandria.
los egipcios se despertaron la mañana del 7 de agosto con la noticia de la destrucción de las librerías situadas en la calle del profeta daniel de alejandría, que llevaron a cabo las fuerzas del ministerio del interior.

@shadiametwally: sinadya ang pagsalakay sa mga aklatan sa kalye prophet daniel, samantalang hindi man lang nagalusan ang mga kapihan at ang mga lumang upuan sa kabilang kanto.
el dr shadia metwally se queja de la incursión: @shadiametwally: está mal atacar las librerías de la zona profeta daniel mientras se respetan otras aceras en las que hay té, café y sillas viejas.

noong ika-24 ng hulyo, 2012, ilang oras bago magsimula ang olympic torch relay sa kalakhang london, kataka-takang itinanggal ang pambansang watawat ng taiwan mula sa mga nakasabit sa kalye regent sa kabisera ng united kingdom.
el 24 de julio de 2012, justo antes de que la antorcha olímpica circulara por londres, la bandera nacional de taiwán fue quitada de la calle street en la capital del reino unido.

balik-trabaho na naman ang mga pintor sa kalye mohamed mahmood sa lungsod ng cairo, matapos pagbuburahin ng mga otoridad ang mga graffiti ng nagdaang rebolusyon. ibinahagi ng @rashapress ang litratong ito, na kinunan sa kalyeng malapit sa tahrir square.
los artistas están de nuevo trabajando en la calle mohamed mahmood en el cairo, luego que las autoridades borraran graffitis de la revolución. @rashapress comparte la foto de arriba de artistas repintando murales en la calle, cerca de la plaza tahrir.

libo-libo ay nag martsa sa kalye ng baguio city sa january 20 para ipagtanggol yun mga puno at para sabihin sa mga tao na iboykot yun sm city baguio. nasa pinaka sikat na twitter trend pa sa pilipinas yun "hashtag" #protectbaguiotrees sa araw na iyun.
el plan del centro comercial sm city baguio en el norte de filipinas de remover más de 100 árboles para construir un nuevo aparcamiento y un lugar de entretenimiento, ha dado lugar a protestas masivas de ciudadanos preocupados y varios grupos activistas.