Je was op zoek naar: lalawigan (Tagalog - Spaans)

lalawigan
provincia

pilipinas: kalakhang maynila at karatig-lalawigan, lubog sa baha
filipinas: inundaciones afectaron la metrópolis de manila y provincias cercanas

ang naturang pangyayari ay ang pinakabagong insidente sa serye ng pag-atake sa mga paaralang pambabae sa lalawigan.
el 29 de mayo, alrededor de 160 niñas terminaron en hospitales después de un ataque con gas en su escuela. a principios de esta primavera, más de 270 niñas fueron envenenadas en ataques contra escuela sen dos lugares diferentes.

sa isang araw sa lahat na lalawigan ng haring assuero, nang ikalabing tatlong araw ng ikalabing dalawang buwan, na siyang buwan ng adar.
en todas las provincias del rey asuero, en un solo día: el día 13 del mes duodécimo, que es el mes de adar

nang magkagayo'y pinaginhawa ng hari si sadrach, si mesach, at si abed-nego, sa lalawigan ng babilonia.
entonces el rey hizo prosperar a sadrac, a mesac y a abed-nego en la provincia de babilonia

sa gayo'y ang mga ito ay lumabas sa bayan, ang mga bataan ng mga prinsipe sa mga lalawigan, at ang hukbong sumusunod sa kanila.
salieron, pues, de la ciudad los jóvenes de los jefes de las provincias, y tras ellos salió el ejército

ang lalawigan ng bamyan sa gitnang afghanistan ang siyang napiling tagpuan ng kwento, kung saan matatagpuan noon ang mga matatandang estatwa ng mga buddha na nilikha noong ikaanim na siglo ngunit winasak ng taliban noong 2001.
se sitúa en bamyan, una provincia central en afganistán, y tiene como contexto a las monumentales estatuas de buda del siglo seis, las cuales fueron destruidas por los talibanes en el 2001.

at sinulat ni mardocheo ang mga bagay na ito, at nagpadala ng mga sulat sa lahat ng judio, na nangasa lahat na lalawigan ng haring assuero, sa malapit at gayon din sa malayo,
mardoqueo escribió estas cosas y envió cartas a todos los judíos que estaban en todas las provincias del rey asuero, cercanas y lejanas

at ang lahat na pilak at ginto na iyong masusumpungan sa buong lalawigan ng babilonia, pati ng kusang handog ng bayan, at ng mga saserdote, na mga naghahandog na kusa sa bahay ng kanilang dios na nasa jerusalem;
y asimismo, llevarás toda la plata y el oro que consigas en toda la provincia de babilonia, con las ofrendas voluntarias del pueblo y de los sacerdotes que voluntariamente ofrezcan para la casa de su dios que está en jerusalén

nagpapasalamat ako sa yo dahil kung natuloy iyon malalagay sa masamang sitwasyon ang aking opisina. ... ang sinasabing turtle island, isang lugar na hindi mahahanap sa opisyal na mapa ng lalawigan, ang islang itinuturing, ay bahagi ng mainland.
debo agradecer ya que, si se hubiera hecho de modo forzoso, se habría creado una mala imagen de mi despacho. ...la presunta isla tortuga, sitio que no se encuentra en el mapa oficial de la provincia; la isla a la que se hace referencia en verdad es parte del continente.

ang mga ito nga'y ang mga anak ng lalawigan, na nagsiahon mula sa pagkabihag sa mga nayon na nangadala, na dinala sa babilonia ni nabucodonosor na hari sa babilonia, at nangagbalik sa jerusalem at sa juda, na bawa't isa'y sa kaniyang bayan;
Éstos son los hombres de la provincia que regresaron de la cautividad, a quienes nabucodonosor, rey de babilonia, había llevado cautivos a babilonia. ellos volvieron a jerusalén y a judá, cada uno a su ciudad