Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nang kinabukasan nga, na siyang araw pagkatapos ng paghahanda, ay nangagkatipon kay pilato ang mga pangulong saserdote at ang mga fariseo,
al día siguiente, esto es, después de la preparación, los principales sacerdotes y los fariseos se reunieron ante pilato
dito sa mga panahon ng paghahanda, nang nagkaroon si hernandez ng pag-uusap sa telepono kay mehikong presidente felipe calderon.
durante estas preparaciones, hernández tuvo una conversación telefónica con el presidente de méxico felipe calderón.
ang maling pagsimula at ang mga paulit-ulit sa mga karaniwang paghahanda ay nagsimula na magkaroon ng pamilyar na pakiramdam pagkatapos:
el intento fallido y la repetida rutina de preparación comenzaron a sonar familiares después de un tiempo:
doon nga, dahil sa paghahanda ng mga judio (sapagka't malapit ang libingan) ay kanilang inilagay si jesus.
allí, pues, por causa del día de la preparación de los judíos y porque aquel sepulcro estaba cerca, pusieron a jesús
ilang kabataang aktibista ang bumatikos kay pangulong noynoy aquino dahil hindi nito nilagdaan ang p5 bilyong badyet na nakalaan sa paghahanda sa mga sakuna, na maari sanang nagamit upang mabawasan ang dinulot ng pagbaha:
en particular, espero que presenten cargos contra los oficiales cómplices en las actividades que exacerbaron el desastre, o contra los que tenían la información y el poder para evitarlo (pero por negligencia no lo hicieron).
at ako'y naparoon sa jerusalem, at naalaman ko ang kasamaang ginawa ni eliasib tungkol kay tobias, sa paghahanda niya sa kaniya ng isang silid sa mga looban ng bahay ng dios.
y cuando llegué a jerusalén, comprendí el mal que había hecho eliasib en atención a tobías, preparándole una cámara en los atrios de la casa de dios
noon nga'y paghahanda ng paskua: at noo'y magiikaanim ng oras. at sinabi niya sa mga judio, narito, ang inyong hari!
era el día de la preparación de la pascua, y como la hora sexta. entonces dijo a los judíos: --he aquí vuestro rey
tiyak na naging lubhang mabusisi ang paghahanda ng video, dahil ayon sa mga awtor ay real time kinunan iyon, na isang beses lang, tanging gamit ang isang camera, at walang anumang post-editing.
el vídeo debe haber requerido una larga preparación, ya que los autores afirman haberlo rodado en tiempo real, en una sola toma, utilizando solamente una cámara y sin ninguna edición posterior.
ipinalabas ang isang bagong music video bilang paghahanda sa pandaigdigang pagpapalabas ng pelikulang one day on earth , na gaganapin sa iba't ibang lokasyon kasabay ng earth day (ika-22 ng abril, 2012).
un nuevo video musical fue publicado en el marco de los preparativos de la emisión mundial de la película de global collaborative: one day on earth, que tendrá lugar en todo el planeta en el día de la tierra (22 de abril, 2012).