Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
salamat sa lahat ng bumati
salamat sa lahat ng bumati
Laatste Update: 2022-03-11
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
maraming salamat sa lahat ng bumati
maraming salamat sa lahat ng bumatisa akin kaarawan
Laatste Update: 2020-07-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
patawarin mo sana ako mahal sa lahat ng mga kasal anan ko sayo
lo siento, lo siento por los matrimonios que dejé temprano
Laatste Update: 2020-05-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ulitin ang proseso para sa lahat ng mga cd sa iyong kumpol.
repita este proceso para el resto de los cd del conjunto.
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
at sa lahat ng mga bansa ay kinakailangan munang maipangaral ang evangelio.
es necesario que primero el evangelio sea predicado a todas las naciones
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
at tatamnan nilang nagsisigawa sa bayan sa lahat ng mga lipi ng israel.
los trabajadores de la ciudad serán de todas las tribus de israel; ellos la trabajarán
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
sana mapatawad mopa ako sa lahat ng mga kasal anan ko sayo love mahal na mahal kita
desearía poder ser perdonado por todas las bodas que tengo para ti, te amo tanto
Laatste Update: 2020-05-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
sa lahat ng ibong malinis ay kayo'y makakakain.
"podréis comer toda criatura que vuela y que sea limpia
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
at sa lahat ng mga sasakyang dagat ng tarsis, at sa lahat ng maligayang bagay.
contra todas las naves de tarsis y contra todos los barcos lujosos
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
idinadaing ko sa inyo alangalang sa panginoon na basahin sa lahat ng mga kapatid ang sulat na ito.
solemnemente os insto por el señor que se lea esta carta a todos los hermanos
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
sapagka't napakita ang biyaya ng dios, na may dalang kaligtasan sa lahat ng mga tao,
porque la gracia salvadora de dios se ha manifestado a todos los hombres
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
sinuspinde na ng pamahalaan ang pasok sa lahat ng mga paaralan at opisina sa pampubliko at pribadong sektor.
las clases en las escuelas y el trabajo, tanto en el sector público como privado, fue suspendido por el gobierno.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
na sumaksi sa salita ng dios, at sa patotoo ni jesucristo, sa lahat ng mga bagay na nakita niya.
quien ha dado testimonio de la palabra de dios y del testimonio de jesucristo, de todo lo que ha visto
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
sa bawa't lipi ay isang libo, sa lahat ng mga lipi ng israel, ang susuguin ninyo sa pakikibaka.
enviaréis a la guerra 1.000 hombres de cada tribu, de todas las tribus de israel.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
huwag ka rin namang makinig sa lahat ng mga salita na sinasalita, baka marinig mong sinusumpa ka ng iyong alipin:
no prestes atención a todas las cosas que se dicen, no sea que oigas a tu siervo que habla mal de ti
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
at siya'y nagpuno sa lahat ng mga hari mula sa ilog hanggang sa lupain ng mga filisteo, at sa hangganan ng egipto.
Él gobernaba sobre todos los reyes, desde el río hasta la tierra de los filisteos y hasta la frontera con egipto
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
at si abraham ay matanda na, at lipas na sa panahon: at pinagpala ng panginoon si abraham sa lahat ng mga bagay.
abraham era ya anciano y muy avanzado en años, y jehovah había bendecido a abraham en todo
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ang masasamang tao ay hindi nangakakaunawa ng kahatulan: nguni't silang nagsisihanap sa panginoon ay nangakakaunawa sa lahat ng mga bagay.
los hombres malos no entienden el derecho, pero los que buscan a jehovah lo entienden todo
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
at sila'y nagsialis, at nagsiparoon sa lahat ng mga nayon, na ipinangangaral ang evangelio, at nagpapagaling saa't saan man.
y saliendo, pasaban de aldea en aldea, anunciando el evangelio y sanando por todas partes
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
at ipangangaral ang evangeliong ito ng kaharian sa buong sanglibutan sa pagpapatotoo sa lahat ng mga bansa; at kung magkagayo'y darating ang wakas.
y este evangelio del reino será predicado en todo el mundo para testimonio a todas las razas, y luego vendrá el fin
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: