Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
malaya
cerrado
Laatste Update: 2019-06-19
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
malaya kana
malaya kana
Laatste Update: 2024-02-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
malaya ka na
malaya ka na
Laatste Update: 2023-04-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
malaya ka na mahal ko
estas libre
Laatste Update: 2022-06-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
kailan kaya tayo magiging malaya
cuándo
Laatste Update: 2021-04-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
malaya na ako sa aking tatay.
ya me independicé de mi padre.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
tulang tradisyonal na may tugma at sukat
poema tradicional con rima y metro
Laatste Update: 2014-11-10
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
naninindigan kami sa malaya at bukas na internet.
defendemos un internet libre y abierto.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
samahan kaming mapanatiling malaya at bukas ang internet.
Únase a nosotros para que internet siga siendo libre y abierto.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
naniniwala kami na lilikha ng mas mabuting mundo ang isang malaya at bukas na internet.
creemos que un internet libre y abierto puede hacer un mundo mejor.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
nguni't ang jerusalem na nasa itaas ay malaya, na siyang ina natin.
pero la jerusalén de arriba, la cual es nuestra madre, es libre
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
kaya nga, mga kapatid, hindi tayo mga anak ng babaing alipin, kundi ng babaing malaya.
así que, hermanos, no somos hijos de la esclava, sino de la libre
Laatste Update: 2012-06-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
pinayagan siyang kupkupin ang kanyang sanggol, ngunit napagpasyahan niyang dapat lumaki ng malaya ang anak niya:
aquí un breve resumen de lo que ella escribe acerca del proceso de dar a luz:
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
upang mapanatiling malaya at bukas ang internet, nananawagan kami sa mga pamayanan, mga industriya, at mga bansa na kilalanin ang mga prinsipyong ito.
para mantener internet libre y abierto, pedimos a las comunidades, empresas y países que reconozcan estos principios.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
gayon man ang anak sa alipin ay ipinanganak ayon sa laman; nguni't ang anak sa babaing malaya ay sa pamamagitan ng pangako.
pero mientras que el de la esclava nació según la carne, el de la libre nació por medio de la promesa
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
sapagka't bagaman ako ay malaya sa lahat ng mga tao, ay napaalipin ako sa lahat, upang ako'y makahikayat ng lalong marami.
a pesar de ser libre de todos, me hice siervo de todos para ganar a más
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
walang magiging judio o griego man, walang magiging alipin o malaya man, walang magiging lalake o babae man; sapagka't kayong lahat ay iisa kay cristo jesus.
ya no hay judío ni griego, no hay esclavo ni libre, no hay varón ni mujer; porque todos vosotros sois uno en cristo jesús
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
pag-ibig sa larangan ng matamis na yakap ng tagalog, hayaan akong maghabi ng tula tungkol sa biyaya ng pag-ibig. sa mga salitang sumasayaw at naglalagablab na damdamin, kukunin ko ang isang larawan ng walang katapusang maze ng pag-ibig. sa mga pusong pinagsama-sama, umalingawngaw ang isang symphony, dalawang kaluluwa ay nag-aalab, ang kanilang pag-ibig ay walang hangganan. tulad ng mahinang ulan sa mga larangan ng pagnanasa, ang paghipo ng pag-ibig ay nag-aapoy ng marubdob na apoy. mahal, isang salita na umaalingawngaw sa hangin, yayakapin ang mga puso, isang pag-ibig na walang kapantay. sa iyong mga mata, nakita ko ang isang malawak na uniberso, kung saan naninirahan ang pag-ibig at nagtitipon ang mga alaala. magkasama tayong lumakad sa malambot na dalampasigan ng pag-ibig, magkahawak-kamay, magpakailanman. sa bawat tibok ng puso, may pangako, upang pahalagahan, protektahan, at hindi kailanman iwasan. sa yakap ng pag-ibig, nakatagpo tayo ng aliw at kapayapaan, isang santuwaryo kung saan tumitigil ang lahat ng alalahanin. sa mga pagsubok sa buhay, magtitiis ang ating pagmamahalan, mas malakas kaysa sa mga bagyo, walang hanggang dalisay. oh, mahal, ikaw ay isang tapestry na banal, isang symphony ng mga kulay na magkakaugnay. sa bawat taludtod, ukit ko ang iyong pangalan, isang testamento sa pag-ibig na hindi maglalaho. kaya't ang tulang ito ay maging isang patunay na totoo, ng enchantment ng pag-ibig sa pagitan mo at ako. magkakatuluyan ang ating mga puso, sa tulang tagalog na ito, magniningning ang kaluwalhatian ng pag-ibig.
Laatste Update: 2023-06-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: